1
00:00:01,201 --> 00:00:04,037
? No život na farmě
je trochu uvolněný?

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,940
? Není to moc stará země
 kluk jako já neumí hackovat?

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,442
? Je brzy vstávat,
 brzy v pytli?

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,845
? Díky bohu, že jsem venkovský kluk

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,947
? No takový jednoduchý život
  nikdy mi neublížil?

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,583
? Zakládá mi rodinu
a pracuješ na farmě?

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,219
? Moje dny jsou všechny naplněné
 se snadným venkovským kouzlem?

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
? Díky bohu, že jsem venkovský kluk

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,957
? Dostal jsem dobrou ženu
 Sehnal jsem si ole housle?

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,626
? Když vyjde slunce
 Mám koláče na pánvi?

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,396
? Život není nic jiného než
vtipná vtipná hádanka?

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,197
? Díky bohu, že jsem venkovský kluk

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
? Ano, pane

14
00:00:52,018 --> 00:00:54,487
? No, moje housle byly moje
 táta je až do dne, kdy zemřel?

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,256
? A vzal mě za ruku
a držel mě blízko sebe?

16
00:00:56,256 --> 00:00:59,659
? Řekl: „Žijte dobrý život a
 hrát na housle s hrdostí?

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,995
? A díky bohu
 ty jsi venkovský kluk?

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,964
? Můj táta mě v mládí naučil
 lovit a jak krájet ?

19
00:01:04,964 --> 00:01:06,900
? Naučil mě, jak pracovat a
 hrát melodii na housle?

20
00:01:06,900 --> 00:01:11,371
? Naučil mě, jak milovat a
 jak dát jen trochu?

21
00:01:11,371 --> 00:01:14,574
? Páni, díky bohu, že jsem
 venkovský kluk, jo?

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
(potlesk)

23
00:01:24,818 --> 00:01:27,754
(tryskové motory řvou)

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,077
- [John] Dobrý den, pane.

25
00:01:51,077 --> 00:01:53,346
Vítejte ve slunné Kalifornii.

26
00:01:53,346 --> 00:01:55,081
-Můžete si také sbalit kufry,

27
00:01:55,081 --> 00:01:56,316
vracíš se na vysokou školu.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,017
- Tati, jen mě vyslechni.

29
00:01:59,252 --> 00:02:02,455
Tati, nejsem, nejsem
 návrat do Texasu.

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,390
Zůstávám tady.

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,825
Mám práci.

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,393
- Co děláš, sbíráš ovoce?

33
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
Mytí nádobí?

34
00:02:08,895 --> 00:02:12,832
- Jsem úvodní akt pro
  Většina na zadní verandě.

35
00:02:12,832 --> 00:02:14,033
- A co?

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,268
- No, jsou
 jako farmářský tým

37
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
The New Christy Minstrels.

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,273
Tati, pojď, pojď si mě poslechnout.

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,775
- Chceš, abych šel
  nějaký beatnický klub s tebou?

40
00:02:22,775 --> 00:02:24,844
- Pokud se nebojíš
 od beatniků, tati.

41
00:02:27,580 --> 00:02:29,983
- Chci se představit
 mladý muž, skvělý

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,419
nový talent, jeho
 jmenuje se John Denver.

43
00:02:34,921 --> 00:02:35,755
- Denver?

44
00:02:37,156 --> 00:02:38,491
- Ahoj, ahoj.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,728
Děkuji všem za
 se objeví dnes večer.

46
00:02:43,062 --> 00:02:44,964
První píseň I
by chtěl udělat

47
00:02:44,964 --> 00:02:47,800
je píseň, kterou jsem napsal
s názvem, Tato stará kytara.

48
00:02:54,641 --> 00:02:59,612
? Tato stará kytara učila
abych zpíval milostnou píseň?

49
00:03:01,314 --> 00:03:06,319
? Ukázalo mi, jak na to
 smát se a jak plakat?

50
00:03:07,554 --> 00:03:11,591
? Představilo mě to
někteří moji přátelé?

51
00:03:11,591 --> 00:03:15,094
? A rozjasnil několik dní

52
00:03:15,094 --> 00:03:20,099
? Pomohlo mi to udělat
 přes pár osamělých nocí?

53
00:03:21,601 --> 00:03:25,538
? Ach, jakého mít přítele
 v chladné a osamělé noci?

54
00:03:33,446 --> 00:03:38,451
? Tato stará kytara dala
 já moje milá dámo?

55
00:03:40,119 --> 00:03:45,124
? Otevřelo ji to
 oči a uši ke mně?

56
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
? Sblížilo nás to

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,167
? A myslím, že ano
  zlomil jí srdce?

58
00:03:54,167 --> 00:03:54,968
Táta?

59
00:03:56,135 --> 00:03:56,970
Táta?

60
00:03:56,970 --> 00:03:58,605
Tati, poslouchej, jo?

61
00:03:58,605 --> 00:04:00,239
Je mi to opravdu líto
 věc se jménem.

62
00:04:00,239 --> 00:04:03,610
- Chceš vyhodit
vysokoškolské vzdělání,

63
00:04:03,610 --> 00:04:05,878
to je v pořádku, to je
 vaše podnikání.

64
00:04:05,878 --> 00:04:07,480
Ale když zahodíte jméno

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
do které jsi přišel
  svět s--

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
- Nevyhodím to.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
Je to prostě tak
Deutschendorf ani nebude

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,655
hodí se na gramofonovou desku.

69
00:04:15,655 --> 00:04:16,589
Podívej, tati.

70
00:04:16,589 --> 00:04:17,991
Spousta slavných lidí začíná

71
00:04:17,991 --> 00:04:19,025
s různými jmény.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
- Slavný?

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,528
Dovolte, abych vám dal
  nějaké rady, synu.

74
00:04:22,528 --> 00:04:24,497
Slavný není tak velký problém.

75
00:04:25,398 --> 00:04:26,899
Ahoj Doody je slavný.

76
00:04:26,899 --> 00:04:29,402
- To je můj sen, tati.

77
00:04:29,402 --> 00:04:31,938
Od té doby je tomu tak
 Byl jsem malé dítě.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
- No, ty nejsi
 už malé dítě.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,075
Malé děti sní
 o tom být slavný,

80
00:04:36,075 --> 00:04:36,976
ale muž...

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,146
Muž chce být respektován.

82
00:04:40,146 --> 00:04:41,948
Muž chce
 za něco stát.

83
00:04:43,349 --> 00:04:45,284
Teď, když myslíš
  věci skrz,

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,853
nastoupíte do autobusu a
 vrať se domů.

85
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
Budeme rádi, když tě uvidíme.

86
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Sbohem, synu.

87
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
- Napadlo tě to někdy

88
00:04:52,892 --> 00:04:54,861
že byste mohli být
 v něčem špatně?

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
? Když přišel další výplatní den

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,767
? Jim Goff dolar
 krátký byl nalezen?

91
00:05:00,767 --> 00:05:02,902
? Když se zeptal co
 pro, přišla tato odpověď?

92
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
? Budete ukotveni
  na čas?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
? Byl jsi nahoře na obloze

94
00:05:06,072 --> 00:05:08,408
? A vrtejte vy tariéry vrtejte

95
00:05:08,408 --> 00:05:10,643
? Vrtejte tariéry vrtejte

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,045
- Tak co myslíš?

97
00:05:12,045 --> 00:05:14,847
- Nevím, Milte,
 ty jsi producent,

98
00:05:14,847 --> 00:05:16,749
co myslíš?

99
00:05:16,749 --> 00:05:17,583
- Jeho páska zněla lépe.

100
00:05:17,583 --> 00:05:19,218
? Tarrierové vrtání

101
00:05:19,218 --> 00:05:21,921
? A výbuch a oheň

102
00:05:21,921 --> 00:05:25,425
? Vrtejte tariéry vrtejte

103
00:05:29,028 --> 00:05:31,531
Budu s tebou uvnitř
  sekundu, chlapi.

104
00:05:31,531 --> 00:05:32,765
(vzdychne)

105
00:05:32,765 --> 00:05:34,267
- Takže ty chceš být tím
další Chad Mitchell, co?

106
00:05:34,267 --> 00:05:37,203
- Celou cestu jsem přiletěl
 z Los Angeles za to.

107
00:05:37,203 --> 00:05:39,605
- Je to váš první konkurz?

108
00:05:39,605 --> 00:05:43,309
- Ne, zkuste asi a
  sto a první.

109
00:05:43,309 --> 00:05:45,611
- Dobře, chlapi, zkusíme to

110
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
ještě jednou, dobře?

111
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
- Omlouvám se
 ta část, pane Okune,

112
00:05:49,916 --> 00:05:52,285
Byl jsem trochu
 byt tam a myslím

113
00:05:52,285 --> 00:05:55,388
Prostě na to nejsem zvyklý
 zpívání ve studiu.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,222
- To je v pořádku, Johne.

115
00:05:56,222 --> 00:05:57,457
Nebuď nervózní.

116
00:05:57,457 --> 00:05:58,858
Jen zpívej, jdi
  se směsí.

117
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
- Dobře, pane Okune.

118
00:06:00,526 --> 00:06:02,061
- To je Milt.

119
00:06:02,061 --> 00:06:03,296
- Mléko.

120
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
- [Muž] Díky, Davide.

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,700
Jste skvělí.

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,769
- [John] Pokazil jsem to
 konkurz, Franku.

123
00:06:09,769 --> 00:06:12,638
- Proč nezaseknete
 s Cosbym a mnou?

124
00:06:12,638 --> 00:06:15,108
- Ne, ne, nemám náladu.

125
00:06:15,108 --> 00:06:16,476
- Opravdu ses nechtěl připojit

126
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
Mitchellův vlak, že?

127
00:06:17,543 --> 00:06:20,179
Jsou příliš zdravé.

128
00:06:20,179 --> 00:06:21,981
(vysmívá se)
- Příliš zdravé?

129
00:06:21,981 --> 00:06:23,082
- No jo, jestli chceš lidi

130
00:06:23,082 --> 00:06:24,617
abych tě vzal
 vážně, máš

131
00:06:24,617 --> 00:06:26,085
být temný a zamyšlený, člověče.

132
00:06:26,085 --> 00:06:26,919
Jako Dylan.

133
00:06:26,919 --> 00:06:28,521
- Díky, Franku.

134
00:06:28,521 --> 00:06:30,022
Budu to mít na paměti.

135
00:06:30,022 --> 00:06:31,557
(smích)

136
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
- [Frank] Právě jsem dostal
 zpráva z domu

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
říkám, abys zavolal
  chlap jménem Milt.

138
00:06:37,930 --> 00:06:40,433
? A když to přišlo
  můj čas sloužit?

139
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
? Věděl jsem „lépe
mrtvý než červený"?

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
? Ale když jsem se dostal
 moje stará návrhová deska?

141
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
? Kamaráde, tohle jsem řekl

142
00:06:47,039 --> 00:06:49,142
? Seržante, je mi teprve osmnáct,
 Mám prasklou slezinu?

143
00:06:49,142 --> 00:06:51,344
? A pořád nosím kabelku

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,212
? Mám oči jako a
netopýr, moje nohy jsou ploché?

145
00:06:53,212 --> 00:06:55,982
? A moje astma
  zhoršovat se?

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
? Oh, myslím na svou kariéru,
  moje milá drahá,?

147
00:06:58,351 --> 00:07:00,419
? A moje ubohá stará invalidní teta

148
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
? Kromě toho nejsem ne
 bláho, já jdu do školy?

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
? A já pracuji
 v obranném závodě?

150
00:07:04,924 --> 00:07:07,527
(dav na zdraví)

151
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
? Mám vykloubenou ploténku
  a zničená záda?

152
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
? A jsem alergický
 na květiny a brouky?

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,735
? A když bomba
hit, dostávám epileptické záchvaty?

154
00:07:15,735 --> 00:07:18,871
? A jsem závislý
 na tisíc drog?

155
00:07:18,871 --> 00:07:21,240
? Dostal jsem slabost, strasti,
  Nemůžu si sáhnout na prsty u nohou?

156
00:07:21,240 --> 00:07:23,142
? Na kolena se skoro nedotýkám

157
00:07:23,142 --> 00:07:25,511
? A pokud nepřítel
  přiblížil se ke mně?

158
00:07:25,511 --> 00:07:27,780
? Proč bych asi
  začít kýchat?

159
00:07:27,780 --> 00:07:29,982
? Seržante, je mi teprve osmnáct,
 Mám prasklou slezinu?

160
00:07:29,982 --> 00:07:32,218
? A pořád nosím kabelku

161
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
? Mám oči jako a
netopýr, moje nohy jsou ploché?

162
00:07:34,487 --> 00:07:38,491
? A moje astma
  zhoršovat se?

163
00:07:41,093 --> 00:07:42,995
- Johne, odlétám.

164
00:07:42,995 --> 00:07:44,197
Musíme se vrátit do New Yorku.

165
00:07:44,197 --> 00:07:45,565
- Dobře.

166
00:07:45,565 --> 00:07:47,099
- Zastavím se později
 na koleji.

167
00:07:47,099 --> 00:07:48,334
- Dobře, Hale, díky moc.

168
00:07:48,334 --> 00:07:49,001
- Byli jste
  skvělý dnešní večer.

169
00:07:49,001 --> 00:07:49,936
- Děkuji.

170
00:07:49,936 --> 00:07:51,437
- A koho hledáš?

171
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
- Já, já nevím.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,441
- V klidu.

173
00:07:55,441 --> 00:07:57,376
- Jo, opatruj se, Hale.

174
00:07:59,846 --> 00:08:02,048
- Hej, Johne, ty ne
 dej si pivo, člověče.

175
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
- Ne, to je v pořádku.

176
00:08:03,516 --> 00:08:04,383
- Dovolte mi, abych vám jednu přinesl.
 - Ne.

177
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
To je v pořádku.

178
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
- Johne, hej Johne, poslouchej, člověče.

179
00:08:06,786 --> 00:08:08,521
Poslouchej, kámo, je čas jít.

180
00:08:08,521 --> 00:08:09,755
- Ne, to je v pořádku.

181
00:08:09,755 --> 00:08:10,590
já to doženu
 vy všichni později, dobře?

182
00:08:10,590 --> 00:08:11,557
opatruj se.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,564
Ahoj.

184
00:08:18,564 --> 00:08:19,398
- Ahoj.

185
00:08:21,767 --> 00:08:22,802
-Takže--
- Ahoj.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,437
Ahoj Johne, tady máš.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,705
Tohle je pro tebe.

188
00:08:25,705 --> 00:08:26,906
- Dobře, děkuji, děkuji.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
_ Tak co takhle
 ještě jednu písničku?

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,775
-No, ne, já--
- No tak.

191
00:08:29,775 --> 00:08:32,511
- Je pozdě a já
 musím vstát...

192
00:08:32,511 --> 00:08:33,779
- Ještě jedna píseň.

193
00:08:33,779 --> 00:08:34,981
Pokud nezpíváš
  píseň, budu

194
00:08:34,981 --> 00:08:36,382
musí začít zpívat
 píseň a nikdo

195
00:08:36,382 --> 00:08:38,217
chce to, ty
  víš co myslím?

196
00:08:38,217 --> 00:08:39,151
Jo.

197
00:08:39,151 --> 00:08:41,220
Hej, vypněte stereo.

198
00:08:41,220 --> 00:08:44,290
John bude zpívat
  nám další píseň.

199
00:08:44,290 --> 00:08:45,558
(potlesk)

200
00:08:45,558 --> 00:08:46,392
Ano.

201
00:08:47,593 --> 00:08:49,028
Pojď, pojď.

202
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Tady to je.

203
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
(publikum na zdraví)

204
00:09:03,643 --> 00:09:08,648
? Půjdu v
déšť po tvém boku?

205
00:09:09,749 --> 00:09:14,754
? Přilnout k
 teplo tvé ruky?

206
00:09:16,656 --> 00:09:21,661
? Udělat cokoliv
 být spokojený?

207
00:09:22,895 --> 00:09:27,767
? Budu tě milovat víc
 než kdo může?

208
00:09:29,502 --> 00:09:34,507
? A já vám zazpívám
písně duhy?

209
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
- Musíme jít.

210
00:09:38,477 --> 00:09:42,548
? Radost, která je moje

211
00:09:42,548 --> 00:09:47,553
? Listy se skloní
 když jdeš kolem?

212
00:09:51,123 --> 00:09:56,128
? A zazní ranní zvony

213
00:09:57,563 --> 00:10:02,568
? A vítr bude
  pošeptej mi své jméno?

214
00:10:04,770 --> 00:10:09,775
? Malí ptáci budou
 zpívat včas?

215
00:10:11,177 --> 00:10:16,182
? Listy se skloní
 když jdeš kolem?

216
00:10:19,185 --> 00:10:24,056
? A ranní zvonění

217
00:10:24,056 --> 00:10:26,892
? Will zazvoní

218
00:10:26,892 --> 00:10:29,161
(potlesk)

219
00:10:31,897 --> 00:10:32,965
- Vypadá (mumlá).

220
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
- Trochu to dělá.

221
00:10:36,502 --> 00:10:39,071
- 44 000 dolarů.

222
00:10:39,071 --> 00:10:40,773
- Podívej, faktem je,
 právě tam není

223
00:10:40,773 --> 00:10:42,375
omezené publikum
  pro lidovou hudbu.

224
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
Výdaje se stále hromadí, chlapi.

225
00:10:44,243 --> 00:10:45,611
Dluhy budou jen narůstat.

226
00:10:45,611 --> 00:10:47,580
- [Mike] Tak co se stane teď?

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,515
- No, máme
  10 dalších rezervací.

228
00:10:49,515 --> 00:10:51,817
Jeden nebo dva otevřené termíny
 po tom, pak...

229
00:10:52,752 --> 00:10:54,553
No, to je vše.

230
00:10:54,553 --> 00:10:55,821
Složte náš stan.

231
00:10:55,821 --> 00:10:57,390
- Jen tak?

232
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
- Podívej, měli jsme
dobrý běh s trojicí.

233
00:11:00,626 --> 00:11:04,130
Teď je čas se podívat
pro další příležitosti.

234
00:11:04,130 --> 00:11:05,364
(vysmívá se)

235
00:11:05,364 --> 00:11:06,799
- Jo, když tohle
turné je u konce, myslím

236
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
Podívám se po svém
 příležitost někde

237
00:11:09,035 --> 00:11:10,770
kromě hudebního byznysu.
 - Ano.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,138
- [Joe] Pojďme si zabalit.

239
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
- [Mike] No, v
  alespoň máme

240
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
zbývá pár koncertů.

241
00:11:15,708 --> 00:11:16,842
- [Hal] Držte palce, kluci.

242
00:11:20,179 --> 00:11:21,947
- Hale, kdybych to řekl
  tebe, kterého jsem chtěl

243
00:11:21,947 --> 00:11:25,051
jít ven sám,
 pomohl bys mi?

244
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Byl bys ještě?
 můj obchodní manažer?

245
00:11:28,421 --> 00:11:29,855
- No, víš, myslím
  tvůj svět, Johne,

246
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
ale dobře...

247
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
Nebudu ti lhát.

248
00:11:33,959 --> 00:11:37,229
Je těžké to udržet
 sólovou kariéru

249
00:11:37,229 --> 00:11:38,964
bez nahrávací smlouvy.

250
00:11:38,964 --> 00:11:40,266
- Ale co Milt?

251
00:11:40,266 --> 00:11:42,568
Mohl by mi pomoci získat smlouvu?

252
00:11:42,568 --> 00:11:44,270
- Milt je skvělý producent.

253
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
Ale neumíš počítat
 na čemkoli právě teď.

254
00:11:46,672 --> 00:11:48,140
Chci říct, příští rok touto dobou,

255
00:11:48,140 --> 00:11:49,742
celý lid
  věc může být mrtvá.

256
00:11:50,943 --> 00:11:52,445
Dokonce i Dylan je pryč
  elektrický, Johne.

257
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
- Jen se ptám
  někoho, kdo ve mě věří.

258
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
- Věřím ti, Johne.

259
00:12:02,688 --> 00:12:03,522
Počítejte se mnou.

260
00:12:05,825 --> 00:12:08,327
- A Hale, těch 44 000 dolarů.

261
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
Já to splatím.

262
00:12:11,263 --> 00:12:12,698
- Promiňte?

263
00:12:12,698 --> 00:12:14,200
- No, já chci
 aby to lidé věděli,

264
00:12:14,200 --> 00:12:15,801
dobře, že mi mohou věřit.

265
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Co?

266
00:12:20,306 --> 00:12:22,141
- Myslím, Johne
 Jsem jen svědkem

267
00:12:22,141 --> 00:12:24,944
jednou z nich
 životní okamžiky.

268
00:12:24,944 --> 00:12:27,113
Náročný muzikant
 aby splatil své dluhy.

269
00:12:30,916 --> 00:12:33,486
(klepe na sklo)

270
00:12:33,486 --> 00:12:36,355
- A Hale, ty otevřené termíny,

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,457
myslíš, že můžeme
 vrátit se do Minnesoty?

272
00:12:40,759 --> 00:12:41,660
- [Studentka] Ahoj, Annie.

273
00:12:51,070 --> 00:12:51,871
- Ahoj.

274
00:12:53,506 --> 00:12:54,840
Ahoj, já jsem John...

275
00:12:54,840 --> 00:12:56,408
Denver.

276
00:12:56,408 --> 00:12:59,211
Potom jsme si povídali,
po tom koncertě

277
00:12:59,211 --> 00:13:01,113
pár měsíců zpět.

278
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
- Povídání?

279
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
- Uh, ano, ano, řekl jsem ahoj a...

280
00:13:07,486 --> 00:13:08,654
Řekl jsi ahoj zpět.

281
00:13:08,654 --> 00:13:11,056
To je trochu jako řeč, ne?

282
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
(směje se)

283
00:13:14,727 --> 00:13:17,396
Dostal jsem vaši adresu
od jednoho z kluků

284
00:13:17,396 --> 00:13:19,298
v bratrském domě.

285
00:13:19,298 --> 00:13:22,768
A poslouchejte, jsme
 hrát znovu dnes večer,

286
00:13:22,768 --> 00:13:24,837
v St. Cloud a
 Jen mě to zajímalo

287
00:13:24,837 --> 00:13:27,506
jestli nás chceš slyšet?

288
00:13:27,506 --> 00:13:30,476
- St. Cloud, to je
 sto mil daleko.

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,279
- No, já vím, mám
 prostě odtamtud přijet.

290
00:13:33,279 --> 00:13:35,514
Netrvalo to tak dlouho.

291
00:13:35,514 --> 00:13:37,416
82 minut přesně.

292
00:13:37,416 --> 00:13:38,918
(smích)

293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
- Jel jsi sto
 mil, abys mě pozval?

294
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
Mohl jsi zavolat.

295
00:13:45,191 --> 00:13:47,626
Hm, mám psych
  test zítra.

296
00:13:48,594 --> 00:13:50,896
(jemná klavírní hudba)

297
00:13:50,896 --> 00:13:53,432
A mám zákaz vycházení.

298
00:13:53,432 --> 00:13:55,901
- Oh.
-A já tě ani neznám.

299
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
-No, to jsou tři
  dobré důvody, proč nepřijít.

300
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
Existují ještě nějaké další?

301
00:14:06,378 --> 00:14:07,479
- Musím se převléknout.

302
00:14:08,581 --> 00:14:11,650
(jemná klavírní hudba)

303
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
Naposledy jsem slyšel
 zpíváš tu píseň,

304
00:14:15,621 --> 00:14:17,923
Neuvědomil jsem si
  že jsi to napsal.

305
00:14:17,923 --> 00:14:20,426
- Jo, naposledy
 Zpíval jsem tu píseň,

306
00:14:20,426 --> 00:14:23,696
Zdá se, že si vzpomínám
  odešel jsi.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,131
- Musel jsem se vrátit
 koleji pro zákaz vycházení.

308
00:14:26,131 --> 00:14:27,066
(smích)

309
00:14:27,066 --> 00:14:28,934
- Dodržujete pravidla, co?

310
00:14:28,934 --> 00:14:30,502
- Předpokládám.

311
00:14:30,502 --> 00:14:32,104
- Jo, já taky.

312
00:14:32,104 --> 00:14:33,572
- Myslel jsem muzikanty
 neměli

313
00:14:33,572 --> 00:14:34,840
dodržovat pravidla.

314
00:14:34,840 --> 00:14:36,775
- No, my ne,
 máme být

315
00:14:36,775 --> 00:14:38,944
temný a zadumaný
  ale, (směje se),

316
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Asi to ve mně prostě není.

317
00:14:42,715 --> 00:14:45,017
Můj táta je u letectva.

318
00:14:45,017 --> 00:14:47,319
Je jeden z nejlepších
 pilotů v zemi.

319
00:14:48,354 --> 00:14:49,755
- Musíš na něj být hrdý.

320
00:14:49,755 --> 00:14:51,056
- Jasně, že jsem.

321
00:14:51,056 --> 00:14:52,658
- Vsadím se, že je na tebe hrdý.

322
00:14:54,927 --> 00:14:55,961
- Hej, pojď sem.

323
00:14:56,829 --> 00:14:59,865
(Annie se směje)

324
00:14:59,865 --> 00:15:00,966
Pojď.

325
00:15:00,966 --> 00:15:02,635
- [Annie] Co to děláš?

326
00:15:02,635 --> 00:15:04,036
- [John] No tak.

327
00:15:05,838 --> 00:15:06,972
Pojď.

328
00:15:06,972 --> 00:15:07,940
(bručení)

329
00:15:07,940 --> 00:15:09,008
Podívejte se na tohle.

330
00:15:10,476 --> 00:15:11,377
Páni.

331
00:15:13,712 --> 00:15:15,447
Když jsem rostl
  nahoru, měli jsme místo

332
00:15:15,447 --> 00:15:18,784
takhle kde já
 zvyklý jít a jen

333
00:15:18,784 --> 00:15:19,852
pryč od toho všeho.

334
00:15:22,021 --> 00:15:25,124
Jen bych se podíval nahoru
 nebe a já bych snil.

335
00:15:28,460 --> 00:15:30,829
Když jsem tam byl, cítil jsem
  jako bych mohl dělat cokoliv.

336
00:15:35,000 --> 00:15:38,671
Dokonce jsem se přesvědčil
utéct z domova

337
00:15:38,671 --> 00:15:39,505
jednou, tam.

338
00:15:40,572 --> 00:15:43,142
Utekl jsi někdy z domova?

339
00:15:44,376 --> 00:15:46,245
- Nikdy mě to nenapadlo.

340
00:15:46,245 --> 00:15:47,079
- Nikdy?

341
00:15:47,980 --> 00:15:49,948
- Ne, proč by?

342
00:15:49,948 --> 00:15:52,151
Domov byl všechno,
 Miloval jsem svůj domov.

343
00:15:56,055 --> 00:15:58,457
- Mitchell Trio se rozchází.

344
00:15:58,457 --> 00:15:59,258
- Ne.

345
00:16:00,426 --> 00:16:02,394
-Ano, kluci,
 vystupují

346
00:16:02,394 --> 00:16:03,896
podnikání.

347
00:16:03,896 --> 00:16:07,499
Ale Annie, já jdu
  pokusit se získat sólovou kariéru.

348
00:16:08,367 --> 00:16:09,668
- No, radši.

349
00:16:09,668 --> 00:16:11,136
Chci říct, máš dar.

350
00:16:11,136 --> 00:16:13,339
Lidé dnes večer, oni
nemohli spustit oči

351
00:16:13,339 --> 00:16:14,173
pryč od tebe.

352
00:16:17,343 --> 00:16:19,878
- Nemohl jsem
 mé oči z tebe pryč.

353
00:16:19,878 --> 00:16:23,115
(jemná klavírní hudba)

354
00:16:23,115 --> 00:16:27,219
Když jsem tě potkal, chtěl jsem
požádat tě o tanec.

355
00:16:27,219 --> 00:16:29,088
- Řekl bych ano.

356
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
(smích)

357
00:16:33,959 --> 00:16:37,129
(pomalá romantická hudba)

358
00:16:40,799 --> 00:16:42,501
- Budu
  hodně cestovat.

359
00:16:43,702 --> 00:16:45,170
Možná můžeš přijít
  a uvidíš mě znovu.

360
00:16:46,972 --> 00:16:47,906
- Kde?

361
00:16:47,906 --> 00:16:49,708
- Nevím, uvidíme.

362
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
Někde, ano?

363
00:16:52,578 --> 00:16:53,746
- Ano, možná.

364
00:16:55,013 --> 00:16:58,183
(pomalá romantická hudba)

365
00:17:04,223 --> 00:17:05,057
Pravděpodobně.

366
00:17:26,145 --> 00:17:28,414
(potlesk)

367
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
- [MC] Ještě jednou,
dámy a pánové,

368
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
pojďme si to poslechnout
 Bill a Cathy Dannonovi

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,289
a Back City Band.

370
00:17:37,289 --> 00:17:40,325
(potlesk)

371
00:17:40,325 --> 00:17:42,127
- [John] Annie.

372
00:17:42,127 --> 00:17:44,329
- Vždy dělej ruce
 třást se tak?

373
00:17:44,329 --> 00:17:45,998
- Jste tady.
 -Mm hmm.

374
00:17:47,833 --> 00:17:49,668
- [MC] Teď to dáme
 pěkné vřelé přivítání

375
00:17:49,668 --> 00:17:52,938
pro mladého nového
 talent, John Denver.

376
00:17:52,938 --> 00:17:55,174
(potlesk)

377
00:18:03,081 --> 00:18:04,850
- Děkuji mnohokrát.

378
00:18:04,850 --> 00:18:05,684
Díky.

379
00:18:05,684 --> 00:18:06,518
Díky lidi.

380
00:18:11,156 --> 00:18:13,258
Je to mnohem lepší než
 kde obvykle bývám.

381
00:18:15,194 --> 00:18:17,763
Většinu času, když
 hraju na vysokých školách,

382
00:18:17,763 --> 00:18:20,399
prostě mě ubytovali
 něčí pokoj na koleji.

383
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
Jak bylo, jak
byla cesta autobusem?

384
00:18:27,105 --> 00:18:27,906
- Dlouhé.

385
00:18:29,575 --> 00:18:31,076
- Dobře, já ti to vynahradím.

386
00:18:32,244 --> 00:18:34,146
- Nemusíš
 vynahradit mi to.

387
00:18:34,146 --> 00:18:36,348
Způsob vašeho hlasu
  dnes večer naplnila ten pokoj,

388
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
bylo to úžasné.

389
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
(vzdychne)

390
00:18:42,588 --> 00:18:44,523
- Ještě se musím dostat
 rekordní smlouvu.

391
00:18:44,523 --> 00:18:46,225
- Ale budeš, budeš.

392
00:18:46,225 --> 00:18:47,192
Vím, že budeš.

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,931
- Poprvé, co jsem tě viděl...

394
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
Jen jsem ti chtěl zazpívat.

395
00:18:57,603 --> 00:18:59,171
Byla jsi tak krásná

396
00:19:01,440 --> 00:19:02,508
a známý.

397
00:19:04,276 --> 00:19:05,477
- Známý?

398
00:19:05,477 --> 00:19:06,879
- Ano, jako já
 znám tě celý život.

399
00:19:06,879 --> 00:19:09,448
Jako bych chtěl
 znám tě celý život.

400
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
Nedokážu to vysvětlit, jen...

401
00:19:13,352 --> 00:19:16,288
Podíval jsem se na tebe a na
  pocit, který jsem měl...

402
00:19:17,589 --> 00:19:18,690
Tady je.

403
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
(pomalá romantická hudba)

404
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
- Není to skoro?
 Jarní prázdniny pro vás?

405
00:19:36,341 --> 00:19:37,776
- [Annie] Ano.

406
00:19:37,776 --> 00:19:40,812
- [John] No, pak ty
 mohl přijít a znovu mě vidět.

407
00:19:40,812 --> 00:19:43,115
Mohl bys jet se mnou na turné.

408
00:19:43,115 --> 00:19:44,449
- Už mám plány
 na jarní prázdniny.

409
00:19:44,449 --> 00:19:46,318
Jedu do Aspenu
  s lyžařským klubem.

410
00:19:47,853 --> 00:19:50,289
- No, co když ty
 potkat tam někoho?

411
00:19:50,289 --> 00:19:51,657
(Annie se směje)

412
00:19:51,657 --> 00:19:53,158
- Nechci nikoho potkat.

413
00:19:54,660 --> 00:19:58,864
- Hej, co děláš
 říct, že se vezmeme?

414
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
(Annie se směje)

415
00:20:00,899 --> 00:20:03,001
- Co říkáš my
nejdřív snídat?

416
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
(hrom se valí)

417
00:20:17,349 --> 00:20:19,351
Nechci tě opustit.

418
00:20:24,189 --> 00:20:25,657
- Vezmu si tě, Annie.

419
00:20:25,657 --> 00:20:27,659
-Přestaň to říkat,
 jen neříkej

420
00:20:27,659 --> 00:20:29,528
pro mě teď šílené věci.

421
00:20:29,528 --> 00:20:31,263
- Ne, není to šílené.

422
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
není.

423
00:20:32,798 --> 00:20:35,901
Je to jako kdy
 Píšu píseň,

424
00:20:35,901 --> 00:20:39,137
Slyším frázi, I
 slyšet kus hudby

425
00:20:39,137 --> 00:20:42,808
v mé hlavě, nemůžeš
  jen to nechte utéct.

426
00:20:44,209 --> 00:20:45,677
To je to, o čem mluvím.

427
00:20:47,579 --> 00:20:50,716
mluvím o
 psaní písně, Annie.

428
00:20:50,716 --> 00:20:54,186
mluvím o
psát s tebou písničku.

429
00:20:56,622 --> 00:20:57,422
- Ne.

430
00:20:58,724 --> 00:20:59,758
- Proč ne?

431
00:20:59,758 --> 00:21:01,326
(Annie si povzdechne)

432
00:21:01,326 --> 00:21:04,263
- Protože já sotva
  znám tě a...

433
00:21:04,263 --> 00:21:08,066
Je to jen hloupý nápad.

434
00:21:10,836 --> 00:21:12,237
Je to krásný, blbý nápad.

435
00:21:13,572 --> 00:21:16,908
(jemná romantická hudba)

436
00:21:26,418 --> 00:21:29,087
(hrom se valí)

437
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
- Není to dost syrové?

438
00:21:40,499 --> 00:21:41,967
no co to znamená?

439
00:21:41,967 --> 00:21:43,902
- To znamená, že nejsi
 skupiny Rolling Stones.

440
00:21:43,902 --> 00:21:45,237
Znamená to, že jsi
  ne Jimi Hendrix.

441
00:21:45,237 --> 00:21:46,605
Znamená to, že jsi ty, Johne.

442
00:21:46,605 --> 00:21:48,340
- No, Hale, jsem
 se nezmění

443
00:21:48,340 --> 00:21:50,242
kdo jsem, protože někteří
 vedoucí záznamu--

444
00:21:50,242 --> 00:21:51,643
- Johne, neříkám
 že bys měl,

445
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Jen říkám, že ne
 vložit všechny své naděje

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,880
nyní na rekordní smlouvě.

447
00:21:54,880 --> 00:21:56,114
(vzdychne)

448
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
- Ale bez záznamu
 dohoda, nejsem nic.

449
00:22:01,053 --> 00:22:03,622
- Už je to měsíc
 teď ta věc s Annie

450
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
sežere tě.

451
00:22:04,956 --> 00:22:05,991
Proč to neuděláš?
 něco o tom?

452
00:22:07,626 --> 00:22:09,761
- Požádal jsem ji, aby si mě vzala, Hale.

453
00:22:09,761 --> 00:22:11,296
Řekla ne.

454
00:22:11,296 --> 00:22:12,898
- Tak co?

455
00:22:12,898 --> 00:22:14,666
Ne není nic, Johne.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,867
Ne je jen slovo, které lidé

457
00:22:15,867 --> 00:22:16,968
použít, když si nejsou zcela jisti

458
00:22:16,968 --> 00:22:18,003
chtějí říct ano.

459
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
Pokud budeš úspěšná,

460
00:22:21,139 --> 00:22:22,941
musíš se naučit jak
 abych je ujistil.

461
00:22:24,242 --> 00:22:27,045
(jemná kytarová hudba)

462
00:22:27,045 --> 00:22:32,050
? Paní, má milá paní

463
00:22:33,185 --> 00:22:37,789
? Já prostě nemůžu
 věřit, že je to pravda?

464
00:22:39,091 --> 00:22:42,527
? A je to jako nikdy

465
00:22:42,527 --> 00:22:47,532
? Kdysi miloval

466
00:22:51,770 --> 00:22:56,641
? Zavřete oči a
 odpočinout své unavené mysli?

467
00:23:03,248 --> 00:23:08,186
? Kéž bys to věděl

468
00:23:08,186 --> 00:23:13,191
? Jak moc tě miluji

469
00:23:16,361 --> 00:23:21,366
? Paní, jste šťastná?

470
00:23:22,267 --> 00:23:25,670
? Cítíš to jako já?

471
00:23:28,140 --> 00:23:30,408
- To víš
 krásný, blbý nápad?

472
00:23:32,043 --> 00:23:33,612
- [Annie] Johne?

473
00:23:33,612 --> 00:23:35,113
- Není to tak hloupé.

474
00:23:35,113 --> 00:23:36,381
Lidé se žení neustále.

475
00:23:36,381 --> 00:23:38,216
Podívej, já vím, že já
 teď moc nemám,

476
00:23:38,216 --> 00:23:40,986
jen kytara a
  otlučené staré auto

477
00:23:40,986 --> 00:23:42,954
a hromada písniček
 že ani nemám

478
00:23:42,954 --> 00:23:47,659
ještě napsáno, ale
  Annie, miluji tě.

479
00:23:49,995 --> 00:23:51,963
-Taky tě miluji, ale...

480
00:23:51,963 --> 00:23:53,198
Jsme tak odlišní.

481
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
- Ne, ne, nejsme.

482
00:23:54,766 --> 00:23:56,401
- Ale jsme.

483
00:23:56,401 --> 00:23:58,003
Jste zvyklí se hýbat
 v okolí, nejsem.

484
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
Potřebuji domov.

485
00:23:59,371 --> 00:24:02,207
Jak si můžeme být jisti
 chcete stejné věci?

486
00:24:02,207 --> 00:24:04,075
- Protože se chceme navzájem.

487
00:24:05,577 --> 00:24:08,313
Alespoň já vím
že tě chci.

488
00:24:10,315 --> 00:24:12,417
-Já tě chci taky.

489
00:24:12,417 --> 00:24:14,519
(smích)

490
00:24:15,987 --> 00:24:20,992
? Paní, má milá paní

491
00:24:22,427 --> 00:24:27,432
? Jsem tak blízko, jak jen můžu

492
00:24:28,934 --> 00:24:32,037
? A přísahám vám

493
00:24:32,037 --> 00:24:33,905
? Náš čas právě začal

494
00:24:33,905 --> 00:24:36,675
(cinkání skla)

495
00:24:36,675 --> 00:24:40,579
- Já bych jen
rád navrhne přípitek

496
00:24:40,579 --> 00:24:44,783
nevěstě a ženichovi a
popřát jim štěstí.

497
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
Johne, našel jsi sám sebe
úžasná holka

498
00:24:49,020 --> 00:24:51,289
kdo vypadá, že má
 hr hlavu rovně.

499
00:24:51,289 --> 00:24:54,926
A jsem si jistý, že ona
 bude velká část

500
00:24:54,926 --> 00:24:57,696
o vašem úspěchu v čemkoli
 obor, který si nakonec vyberete.

501
00:24:59,764 --> 00:25:02,767
(klábosení na pozadí)

502
00:25:11,042 --> 00:25:13,311
- [John] Přál bych si to
  jednou, mohl by říct můj táta

503
00:25:13,311 --> 00:25:14,746
že byl na mě hrdý.

504
00:25:16,248 --> 00:25:18,116
Víš, a kdyby
  on to neříká

505
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
v můj svatební den--

506
00:25:19,584 --> 00:25:20,919
- [Annie] Jsem na tebe hrdý.

507
00:25:23,054 --> 00:25:25,123
(smích)

508
00:25:30,662 --> 00:25:32,530
- Columbia řekla ne.

509
00:25:33,899 --> 00:25:36,034
Nechtěl jsem to prozradit
 jo před svatbou.

510
00:25:36,034 --> 00:25:37,602
- Oh, zlato, omlouvám se.

511
00:25:37,602 --> 00:25:39,304
Vím, že je to zklamání.

512
00:25:41,273 --> 00:25:43,008
Ale jsou i jiné
 gramofonové společnosti.

513
00:25:43,008 --> 00:25:45,877
- Jo, 16 z nich má
 už mě odmítla, Annie.

514
00:25:47,679 --> 00:25:51,049
RCA je asi jediná
že to Milt nezkusil.

515
00:25:51,049 --> 00:25:52,617
A myslím proč
  vzali by mě

516
00:25:52,617 --> 00:25:54,719
když všichni ostatní
 už prošel?

517
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
- No, můžeš
 ještě jít ven a hrát

518
00:25:58,490 --> 00:25:59,557
hudba pro lidi.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
- Jo, ale být tam
 cesta je drahá

520
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
a nevím jak dlouho ještě

521
00:26:04,029 --> 00:26:05,397
můžeme si to dovolit.

522
00:26:06,765 --> 00:26:08,233
- Najdu si práci.

523
00:26:09,334 --> 00:26:11,503
- Ne, co škola?

524
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
- Nakonec dokončím školu.

525
00:26:12,804 --> 00:26:14,105
- Ne, ne, Annie.

526
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
- Ano, bude to v pořádku.

527
00:26:15,974 --> 00:26:18,209
Zvládneme to.

528
00:26:21,680 --> 00:26:23,682
(vzdychne)

529
00:26:27,919 --> 00:26:30,488
? Všechny moje tašky jsou sbalené

530
00:26:30,488 --> 00:26:32,057
? Jsem připraven jít

531
00:26:32,057 --> 00:26:33,625
? stojím tady

532
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
? Před vašimi dveřmi

533
00:26:35,627 --> 00:26:38,396
? Nerad tě budím

534
00:26:38,396 --> 00:26:43,401
? Na rozloučenou

535
00:26:44,602 --> 00:26:46,438
? Nyní nastal čas
 přijít tě opustit?

536
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
? ještě jednou,
  dovol mi tě políbit?

537
00:26:49,941 --> 00:26:51,876
? A zavři oči

538
00:26:51,876 --> 00:26:55,213
? Budu na cestě

539
00:26:55,213 --> 00:26:56,781
- Letiště [John].

540
00:26:56,781 --> 00:26:59,217
? Polib mě a usmívej se na mě

541
00:26:59,217 --> 00:27:00,986
- [Matka dítěte] Je to tak roztomilé.

542
00:27:00,986 --> 00:27:03,989
? Řekni mi to
 počkáš na mě?

543
00:27:03,989 --> 00:27:08,994
? A drž mě jako
nikdy mě nenecháš jít?

544
00:27:10,695 --> 00:27:15,100
? protože odcházím
 v tryskovém letadle?

545
00:27:15,100 --> 00:27:19,938
? Nevím kdy
 Vrátím se znovu?

546
00:27:19,938 --> 00:27:24,943
? Oh, zlato, nerad jdu

547
00:27:25,844 --> 00:27:29,648
? Odlétám tryskovým letadlem

548
00:27:29,648 --> 00:27:34,285
? Nevím kdy
 Vrátím se znovu?

549
00:27:34,285 --> 00:27:37,489
? Oh, zlato

550
00:27:37,489 --> 00:27:40,091
? Nesnáším jít

551
00:27:45,930 --> 00:27:48,199
(potlesk)

552
00:27:52,771 --> 00:27:53,872
- Johne, Johne.

553
00:27:58,076 --> 00:27:59,711
- Ahoj.

554
00:27:59,711 --> 00:28:01,046
co tady děláš?

555
00:28:01,046 --> 00:28:01,880
- Ahoj.

556
00:28:04,682 --> 00:28:06,885
- [John] Vítejte
 turné Johna Denvera.

557
00:28:06,885 --> 00:28:08,653
(smích)

558
00:28:08,653 --> 00:28:10,588
- [Annie] Budeme mít plakát
 z vás jednou tady.

559
00:28:10,588 --> 00:28:12,457
- To by bylo daleko.

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,494
Jsem opravdu rád
obchod může žít bez tebe

561
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
na pár dní.
- Já taky.

562
00:28:20,198 --> 00:28:22,600
-Víš, jednou,
 budeme

563
00:28:22,600 --> 00:28:23,835
nákup dětského oblečení.

564
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- A to by se ti líbilo?

565
00:28:29,808 --> 00:28:31,409
Protože bych chtěl.

566
00:28:31,409 --> 00:28:32,644
Opravdu bych.

567
00:28:35,046 --> 00:28:37,782
Protože je těžké ne
  přemýšlej o tom, víš?

568
00:28:37,782 --> 00:28:39,818
Celý den jen zírám
u těch malých roztomilých

569
00:28:39,818 --> 00:28:44,823
tyrkysové a dovádění
 a pyžamo s

570
00:28:45,557 --> 00:28:45,924
na nich medvídci.

571
00:28:47,092 --> 00:28:51,563
- Vypadal bys tak roztomile
v pyžamu s medvídkem.

572
00:28:51,563 --> 00:28:53,631
(smích)

573
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
Určitě jdu
chtít zvukovou zkoušku.

574
00:29:05,376 --> 00:29:06,377
Je to na stmívač?

575
00:29:06,377 --> 00:29:07,512
- Postarám se o to.

576
00:29:09,581 --> 00:29:12,283
- Jo, vidím, potřebuji
  šanci přejít

577
00:29:12,283 --> 00:29:13,685
můj seznam skladeb.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,153
- Zlato, to je tak vzrušující.

579
00:29:16,888 --> 00:29:18,356
- Je to začátek.

580
00:29:18,356 --> 00:29:20,225
- [Stagehand] Je
 pro vás, pane Denvere.

581
00:29:20,225 --> 00:29:21,059
- Oh.

582
00:29:22,760 --> 00:29:24,028
Děkuju.

583
00:29:24,028 --> 00:29:25,463
Ahoj.

584
00:29:25,463 --> 00:29:27,065
Čau, Milte.

585
00:29:27,065 --> 00:29:28,566
No, co řekli?

586
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
Děláš si srandu?

587
00:29:32,537 --> 00:29:35,039
Ano, stále dýchám.

588
00:29:35,039 --> 00:29:36,508
myslím.

589
00:29:36,508 --> 00:29:38,076
- Johne, co je?

590
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
- Jo, Milte.

591
00:29:39,043 --> 00:29:40,478
Díky moc, ahoj.

592
00:29:41,412 --> 00:29:42,213
- [Annie] Co?

593
00:29:44,115 --> 00:29:45,383
Co?

594
00:29:45,383 --> 00:29:47,452
- RCA mi právě dala a
 smlouva na čtyři alba.

595
00:29:48,453 --> 00:29:50,054
20 000 dolarů.

596
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
(Annie křičí)

597
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Woodstock.

598
00:30:09,941 --> 00:30:11,442
Wow, podívej se na to.

599
00:30:16,514 --> 00:30:18,783
To by bylo tak daleko

600
00:30:18,783 --> 00:30:20,418
hrát před a
takový dav.

601
00:30:21,886 --> 00:30:23,955
Páni, Crosby je tam, samozřejmě.

602
00:30:25,990 --> 00:30:27,692
Myslím, nevím.

603
00:30:27,692 --> 00:30:30,295
Možná kdyby moje alba měla
pak prodáno, nevím.

604
00:30:30,295 --> 00:30:31,696
- Hmm, to se stane.

605
00:30:31,696 --> 00:30:33,264
Pořád máš
 další album

606
00:30:33,264 --> 00:30:36,134
na vaší smlouvě,
 tak si odpočineme

607
00:30:36,134 --> 00:30:37,035
a dát si nanuk.

608
00:30:38,903 --> 00:30:40,705
- Jak si můžeš být tak jistý?

609
00:30:40,705 --> 00:30:41,873
- Protože mám vždycky pravdu.

610
00:30:44,075 --> 00:30:45,910
Tak prostě zapomeňme
 o Woodstocku.

611
00:30:47,312 --> 00:30:48,112
- Ach.

612
00:30:50,982 --> 00:30:52,884
- To je něco nového?

613
00:30:52,884 --> 00:30:55,320
- Ach jo, jen jsem byl
 jamování s Billem

614
00:30:55,320 --> 00:30:57,555
a Taffy minulý týden
 po představení.

615
00:30:57,555 --> 00:30:59,591
Je to maličkost
Pracoval jsem na.

616
00:31:00,892 --> 00:31:02,093
- Zazpívej mi to.

617
00:31:02,093 --> 00:31:05,096
-Ach ne, ne, ne,
 je to stále příliš drsné

618
00:31:05,096 --> 00:31:07,465
a je jich pár
změn, které nemohu získat

619
00:31:07,465 --> 00:31:11,402
a texty, nemám
  ještě jsem na ně přišel, takže...

620
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
- Zpívej to.

621
00:31:16,074 --> 00:31:17,141
- Dobře.

622
00:31:21,813 --> 00:31:24,649
? Téměř nebe

623
00:31:24,649 --> 00:31:27,485
? Západní Virginie

624
00:31:27,485 --> 00:31:29,554
? Blur Ridge Mountains

625
00:31:29,554 --> 00:31:34,559
? Řeka Shenandoah

626
00:31:35,326 --> 00:31:37,161
? Život je tam starý

627
00:31:37,161 --> 00:31:40,031
? Starší než stromy

628
00:31:40,031 --> 00:31:42,800
? Mladší než hory

629
00:31:42,800 --> 00:31:45,103
? Roste jako vánek

630
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
? Venkovské silnice

631
00:31:47,905 --> 00:31:50,875
? Vezmi mě domů

632
00:31:50,875 --> 00:31:53,578
? Na místo

633
00:31:53,578 --> 00:31:56,314
? patřím

634
00:31:56,314 --> 00:31:59,183
? Západní Virginie

635
00:31:59,183 --> 00:32:02,086
? Horská máma

636
00:32:02,086 --> 00:32:05,056
? Vezmi mě domů

637
00:32:05,056 --> 00:32:09,928
? Venkovské silnice

638
00:32:09,928 --> 00:32:14,932
? Všechny mé vzpomínky
  shromáždit se kolem ní?

639
00:32:15,566 --> 00:32:17,702
? Paní horníka

640
00:32:17,702 --> 00:32:22,140
? Cizinec pro modrou vodu

641
00:32:22,140 --> 00:32:25,243
? Tmavé a zaprášené

642
00:32:25,243 --> 00:32:28,079
? Malované na obloze

643
00:32:28,079 --> 00:32:30,948
? Mlžná chuť měsíčního svitu

644
00:32:30,948 --> 00:32:33,351
? Slzy v mých očích

645
00:32:33,351 --> 00:32:35,953
? Venkovské silnice

646
00:32:35,953 --> 00:32:38,890
? Vezmi mě domů

647
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
? Na místo

648
00:32:41,859 --> 00:32:44,796
? Kam patřím

649
00:32:44,796 --> 00:32:47,966
? Západní Virginie

650
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Skvělá show všem.

651
00:32:49,434 --> 00:32:50,635
Ujistěte se, že ne
 dělat nějaké plány,

652
00:32:50,635 --> 00:32:52,036
Beru všechny
 ven na večeři.

653
00:32:52,036 --> 00:32:53,338
Hej, kde je Annie?

654
00:32:53,338 --> 00:32:54,872
Ahoj, jak se máš?

655
00:32:54,872 --> 00:32:55,707
Ahoj, Hale.

656
00:32:55,707 --> 00:32:57,075
Myslíš, že se jim u nás líbilo?

657
00:32:57,075 --> 00:32:58,376
- Co, děláš si srandu?

658
00:32:58,376 --> 00:33:00,278
- Nevím, myslím
Zním trochu plochě.

659
00:33:00,278 --> 00:33:01,813
- Ne, Johne, bylo to skvělé.

660
00:33:01,813 --> 00:33:02,780
- Ano, ne
 myslím, že jsem trochu ztratil

661
00:33:02,780 --> 00:33:04,182
hybnost tam, když jsem--

662
00:33:05,083 --> 00:33:06,317
- Bylo to skvělé, jasný?

663
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Dejte si pauzu.

664
00:33:07,819 --> 00:33:10,922
(dav klábosí)

665
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
- Děkuji.

666
00:33:12,056 --> 00:33:14,525
Děkuju.

667
00:33:14,525 --> 00:33:15,360
Hej.

668
00:33:18,863 --> 00:33:20,465
Tady máš.

669
00:33:20,465 --> 00:33:23,134
(klábosení davu)

670
00:33:30,675 --> 00:33:31,743
Ahoj,
 - Ahoj.

671
00:33:31,743 --> 00:33:32,577
- Tady máš.

672
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
Hledal jsem tě.

673
00:33:33,878 --> 00:33:36,481
Mm, tak to mě mrzí
 dna z ruky

674
00:33:36,481 --> 00:33:37,615
tam venku.

675
00:33:37,615 --> 00:33:38,716
- Nelituj.

676
00:33:38,716 --> 00:33:39,784
Je to cíl, ne, udělat

677
00:33:39,784 --> 00:33:41,319
všichni ti lidé tě milují?

678
00:33:41,319 --> 00:33:43,020
Není to to, co máme?
 oba pracovali pro?

679
00:33:43,020 --> 00:33:45,456
Je to prostě zvláštní.

680
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Najednou se o vás podělit

681
00:33:47,225 --> 00:33:49,293
s tisíci lidí.

682
00:33:49,293 --> 00:33:51,329
- Nesdílíte
 já s kýmkoli.

683
00:33:51,329 --> 00:33:52,930
Dostal jsi mě celou pro sebe.

684
00:33:54,132 --> 00:33:56,801
Hej, pojďme někam.

685
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Jen my dva.

686
00:33:58,703 --> 00:33:59,737
- Kde?

687
00:33:59,737 --> 00:34:01,639
- Nevím.

688
00:34:01,639 --> 00:34:04,242
Některé místo, některé místo úžasné.

689
00:34:09,881 --> 00:34:12,517
? Narodil se v létě

690
00:34:12,517 --> 00:34:15,219
? Z jeho 27. roku

691
00:34:15,219 --> 00:34:17,522
? Návrat domů na místo

692
00:34:17,522 --> 00:34:20,324
? Nikdy předtím nebyl

693
00:34:20,324 --> 00:34:22,927
? Včera za ním

694
00:34:22,927 --> 00:34:25,363
? Dalo by se říct, že on
se znovu narodil?

695
00:34:25,363 --> 00:34:30,067
? Dá se říct, že našel
 klíč od každých dveří?

696
00:34:30,067 --> 00:34:33,071
? Když poprvé přišel
 do hor?

697
00:34:33,071 --> 00:34:36,841
? Jeho život byl daleko

698
00:34:36,841 --> 00:34:38,142
Tohle je daleko.

699
00:34:40,645 --> 00:34:43,481
? Ale struna
  už zlomený?

700
00:34:43,481 --> 00:34:45,950
? A je mu to vlastně jedno

701
00:34:45,950 --> 00:34:50,955
? Stále se rychle mění,
  netrvá to dlouho?

702
00:34:52,123 --> 00:34:56,194
? Ale Colorado
 vysoká skalnatá hora?

703
00:34:56,194 --> 00:35:01,065
? viděl jsem, jak prší
 oheň na nebi?

704
00:35:01,065 --> 00:35:04,469
? Stín z
  světlo hvězd?

705
00:35:04,469 --> 00:35:09,474
? Je měkčí než ukolébavka

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,611
? Vysoká skalnatá hora

707
00:35:13,611 --> 00:35:18,516
? Je to Colorado
 Vysoká skalnatá hora?

708
00:35:18,516 --> 00:35:23,521
? viděl jsem, jak prší
 oheň na nebi?

709
00:35:24,422 --> 00:35:26,724
? Přátelé u táboráku

710
00:35:26,724 --> 00:35:31,729
? A všichni jsou vysoko

711
00:35:32,497 --> 00:35:37,235
? Vysoká skalnatá hora

712
00:35:38,002 --> 00:35:42,306
? Vysoká skalnatá hora

713
00:35:43,074 --> 00:35:47,445
? Vysoká skalnatá hora

714
00:35:48,212 --> 00:35:52,583
? Vysoká skalnatá hora

715
00:35:53,384 --> 00:35:57,555
? věř mi

716
00:36:03,528 --> 00:36:05,830
Pořád tomu nemůžu uvěřit
 tohle jsme postavili.

717
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
Je to všechno, o čem jsme snili.

718
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
To jsou teď naše stromy.

719
00:36:11,969 --> 00:36:14,005
- Myslíš, že ano
  můžeš chvíli zůstat?

720
00:36:14,005 --> 00:36:15,873
Bylo by hezké dokončit
 dům dohromady.

721
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
- Jasně, ne
  mít mravenčí koncerty

722
00:36:17,942 --> 00:36:19,944
v kalendáři pro
 alespoň měsíc.

723
00:36:20,945 --> 00:36:22,380
(vzdychne)

724
00:36:22,380 --> 00:36:24,448
Bude to tak
skvělé, Annie.

725
00:36:24,448 --> 00:36:26,150
- Možná bys mohl
  zavolejte doktora Danzera.

726
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
Víte, náš doktor plodnosti.

727
00:36:28,586 --> 00:36:31,022
Všechno už udělal
  testy, které na mě může udělat.

728
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
- Jasně, zítra mu zavolám.

729
00:36:33,157 --> 00:36:34,692
- Mm.

730
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
(zazvoní telefon)

731
00:36:39,430 --> 00:36:41,432
(vzdychne)

732
00:36:48,072 --> 00:36:49,273
- Dobrý den.

733
00:36:49,273 --> 00:36:50,541
Ahoj, Hale.

734
00:36:50,541 --> 00:36:52,143
Jak to jde?

735
00:36:52,143 --> 00:36:54,679
Ach jo, jsme, to je
 a, vyrovnáváme se

736
00:36:54,679 --> 00:36:56,981
tady, už to jde.

737
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
Tak jo, co se děje?

738
00:37:00,518 --> 00:37:01,519
Daleko.

739
00:37:03,020 --> 00:37:04,121
No jo, jo.

740
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
Poslouchej, hej, počítej se mnou.

741
00:37:07,825 --> 00:37:10,528
Dobře, pak s tebou brzy promluvím.

742
00:37:10,528 --> 00:37:11,829
Ahoj.

743
00:37:11,829 --> 00:37:13,197
(směje se)

744
00:37:13,197 --> 00:37:14,432
- Přijde Hal?
a vidět dům?

745
00:37:14,432 --> 00:37:17,501
- Uh, no, um actually,
 Hal právě mluvil s

746
00:37:17,501 --> 00:37:19,003
the network.

747
00:37:19,003 --> 00:37:20,438
It seems they want
  me to put together

748
00:37:20,438 --> 00:37:22,306
another TV special.

749
00:37:22,306 --> 00:37:24,208
Takže musíme odjet do LA.

750
00:37:25,610 --> 00:37:27,778
- But who's gonna
 unpack all the boxes?

751
00:37:27,778 --> 00:37:29,780
- Well, there'll
be time for that

752
00:37:29,780 --> 00:37:30,615
až se vrátíme, Annie.

753
00:37:30,615 --> 00:37:31,749
This is gonna be fun.

754
00:37:35,820 --> 00:37:37,221
(vzdychne)

755
00:37:37,221 --> 00:37:39,557
- Maybe we should put
Doris Day in the scene.

756
00:37:39,557 --> 00:37:42,426
- To je dobrý nápad, pane Crumbe.

757
00:37:42,426 --> 00:37:45,229
No, chceme
 ukončit kuřecí scénu

758
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
with him laying an egg.

759
00:37:47,398 --> 00:37:48,699
-No tak, Danieli.

760
00:37:48,699 --> 00:37:49,867
Sledujte šňůry.

761
00:37:49,867 --> 00:37:50,801
Pojďte, chlapi.

762
00:37:50,801 --> 00:37:51,669
- [John] Dobře, Susan.

763
00:37:51,669 --> 00:37:52,903
Děkuji mnohokrát.

764
00:37:52,903 --> 00:37:54,272
- Máme (mumlá)
poznámky ke zkoušce.

765
00:37:54,272 --> 00:37:56,207
Ano, jsou a
 to se trochu obává

766
00:37:56,207 --> 00:37:57,441
říkáš toho příliš mnoho.

767
00:37:58,442 --> 00:37:59,677
- Mm hmm, dobře.

768
00:37:59,677 --> 00:38:01,545
- Řekl jsi to během
 úvodní skica

769
00:38:01,545 --> 00:38:03,014
a ještě jednou k
  Žába Kermit

770
00:38:03,014 --> 00:38:06,050
a poté, co Doris Day zazpívala,
  tak to je třikrát

771
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
v jedné show, jo?

772
00:38:08,219 --> 00:38:09,153
- Dobře.

773
00:38:09,153 --> 00:38:10,554
(směje se)
  Dobře.

774
00:38:10,554 --> 00:38:12,790
Hale, říkám příliš daleko?

775
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
- Bez komentáře.

776
00:38:14,825 --> 00:38:15,793
- Ahoj, Annie?

777
00:38:15,793 --> 00:38:17,061
- Ano?

778
00:38:17,061 --> 00:38:19,296
- Poslouchej, říkám
  příliš daleko?

779
00:38:19,296 --> 00:38:23,034
- Hmm, ano.

780
00:38:23,034 --> 00:38:23,868
(John hravě zavrčí)

781
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
(Annie ječí)

782
00:38:24,869 --> 00:38:25,703
Johne.

783
00:38:25,703 --> 00:38:27,672
(smích)

784
00:38:32,376 --> 00:38:33,210
co?

785
00:38:34,712 --> 00:38:37,982
- Bůh sestupuje na zem, dobře?

786
00:38:37,982 --> 00:38:41,652
A všude on
  vypadá, vidí válku

787
00:38:41,652 --> 00:38:44,789
a znečištění a
 lidé jsou nevlídní

788
00:38:44,789 --> 00:38:46,057
k sobě navzájem.

789
00:38:46,057 --> 00:38:47,858
A musí najít
 někoho, komu důvěřuje.

790
00:38:48,826 --> 00:38:50,227
Někdo, kdo za něj bude mluvit.

791
00:38:51,095 --> 00:38:52,029
Takže on...

792
00:38:53,964 --> 00:38:54,799
Tak si mě vybere.

793
00:38:58,135 --> 00:38:59,403
Je to film, Annie.

794
00:39:02,306 --> 00:39:04,408
Chtějí, abych hrál ve filmu.

795
00:39:04,408 --> 00:39:05,343
- Opravdu?

796
00:39:05,343 --> 00:39:07,244
- Jo a hádej, kdo hraje Boha.

797
00:39:07,244 --> 00:39:08,846
George Burns.

798
00:39:08,846 --> 00:39:10,314
Není to daleko?

799
00:39:11,182 --> 00:39:12,850
- To je skvělé.

800
00:39:12,850 --> 00:39:13,718
- Začínám pracovat
  s ředitelem

801
00:39:13,718 --> 00:39:14,885
týden po příštím.

802
00:39:16,153 --> 00:39:17,788
- Ale...

803
00:39:17,788 --> 00:39:20,257
Máte schůzku
s doktorem Danzerem

804
00:39:20,257 --> 00:39:21,926
týden po příštím.

805
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
- Myslím, že to nezvládnu.

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,797
- Johne, mluvíme
 asi hodinu.

807
00:39:26,797 --> 00:39:29,133
Neříkej mi, že to nezvládneš.

808
00:39:29,133 --> 00:39:30,468
Máme být
 založení rodiny.

809
00:39:30,468 --> 00:39:32,436
Myslel jsem, že ano
co jsi chtěl.

810
00:39:32,436 --> 00:39:34,505
-No jo, ale
 mám závazky.

811
00:39:34,505 --> 00:39:36,540
Annie, není
  jako za starých časů.

812
00:39:36,540 --> 00:39:38,909
- Ne, je to horší
  než za starých časů.

813
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
Pohybujete se v a
tisíc různých

814
00:39:40,411 --> 00:39:42,313
pokyny, je to jen...

815
00:39:42,313 --> 00:39:43,547
Ne, jak jsem si myslel, že to bude.

816
00:39:43,547 --> 00:39:44,782
- No, co dělat
  chceš, abych udělal?

817
00:39:44,782 --> 00:39:46,183
Chcete, abych?
 přestat hrát moji hudbu?

818
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
- Ne, ne, to neříkám.

819
00:39:48,185 --> 00:39:49,987
V poslední době to vypadá,

820
00:39:49,987 --> 00:39:51,322
vše, na čem záleží
 vám naslouchá

821
00:39:51,322 --> 00:39:53,157
všem těm lidem tleskáme.

822
00:39:53,157 --> 00:39:54,925
- No, to není fér.

823
00:39:54,925 --> 00:39:56,227
- Slušný?

824
00:39:56,227 --> 00:39:57,895
Jste na turné.

825
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
Děláte televizní speciály.

826
00:39:59,230 --> 00:40:01,198
Točíte filmy.

827
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
co my?

828
00:40:04,301 --> 00:40:06,570
- Dobře, budu
 domluvit si schůzku

829
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
s doktorem, dobře?

830
00:40:08,572 --> 00:40:10,508
Ale nejdřív Annie
  splním

831
00:40:10,508 --> 00:40:11,342
moje povinnosti, ano?

832
00:40:11,342 --> 00:40:12,610
Natočím film.

833
00:40:12,610 --> 00:40:14,478
A já vezmu
  moje kapela do Evropy.

834
00:40:14,478 --> 00:40:16,147
Teď by mi to udělalo velkou radost

835
00:40:16,147 --> 00:40:17,715
kdybys šel se mnou.

836
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
- To neudělám.

837
00:40:23,421 --> 00:40:24,955
Tentokrát ne.

838
00:40:24,955 --> 00:40:26,690
- Dobře, pak zůstaneš v Aspenu.

839
00:40:29,560 --> 00:40:30,661
(vzdychne)

840
00:40:30,661 --> 00:40:31,495
- Budu.

841
00:40:41,372 --> 00:40:46,343
? Je to zdaleka nejtěžší
  věc, kterou jsem kdy udělal?

842
00:40:48,078 --> 00:40:51,549
? Být do tebe tak zamilovaný

843
00:40:51,549 --> 00:40:54,285
? A tak sám

844
00:40:54,285 --> 00:40:57,555
? Následuj mě, kam jdu

845
00:40:57,555 --> 00:41:00,791
? Co dělám a koho znám

846
00:41:00,791 --> 00:41:02,293
(štěbetání fanoušků)

847
00:41:02,293 --> 00:41:07,031
? Udělejte to součástí vás
 být mou součástí?

848
00:41:07,932 --> 00:41:10,401
Proč, děkuji, pane Burnsi.

849
00:41:10,401 --> 00:41:13,537
? Pořád dokola a dokola

850
00:41:13,537 --> 00:41:18,542
? Vezmi mě za ruku a
 řekneš, půjdeš za mnou?

851
00:41:20,411 --> 00:41:23,314
? Už dlouho mi to leží v hlavě

852
00:41:23,314 --> 00:41:26,450
? Víš, že to bylo
 dlouho, dlouho?

853
00:41:26,450 --> 00:41:29,353
? Snažil jsem se najít cestu

854
00:41:29,353 --> 00:41:32,857
? Které dokážu vyrobit
  rozumíš?

855
00:41:32,857 --> 00:41:35,759
? To, co k tobě cítím

856
00:41:35,759 --> 00:41:38,996
? A jak moc tě potřebuji

857
00:41:38,996 --> 00:41:42,266
? Být tam kde
 Můžu s tebou mluvit?

858
00:41:42,266 --> 00:41:46,804
? Když tam není
  ještě jeden v okolí?

859
00:41:46,804 --> 00:41:49,940
? Následuj mě, kam jdu

860
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
? Co dělám a koho znám

861
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

862
00:41:54,712 --> 00:41:56,013
(smích)

863
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
? Udělejte to součástí vás
být mou součástí?

864
00:41:59,517 --> 00:42:02,486
? Následuj mě, kam jdu

865
00:42:02,486 --> 00:42:05,956
? Co dělám a koho znám

866
00:42:05,956 --> 00:42:10,961
? Udělejte to součástí vás
 být mou součástí?

867
00:42:12,229 --> 00:42:15,399
? Následuj mě nahoru a dolů

868
00:42:15,399 --> 00:42:19,303
? Celou cestu

869
00:42:19,303 --> 00:42:24,308
? Vezmi mě za ruku a
 řekneš, půjdeš za mnou?

870
00:42:25,042 --> 00:42:27,778
(jemná kytarová hudba)

871
00:42:50,901 --> 00:42:53,504
Uh, jen tak vystresovaný.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
Snažím se mít dítě.

873
00:42:55,573 --> 00:42:58,042
-Mně to přijde zábavné.

874
00:42:58,042 --> 00:43:00,144
(smích)

875
00:43:00,144 --> 00:43:01,445
- Vidíš, ta věc
je, nevím

876
00:43:01,445 --> 00:43:03,981
jak dobrý otec bych byl.

877
00:43:03,981 --> 00:43:06,150
nevím jak
 jsem dobrý manžel.

878
00:43:06,150 --> 00:43:07,651
-No, Johne, možná
 you should spend

879
00:43:07,651 --> 00:43:09,520
trochu víc času tady nahoře.

880
00:43:09,520 --> 00:43:10,888
Víš, pomalu
  věci trochu dolů.

881
00:43:10,888 --> 00:43:12,556
Zasloužil sis to.

882
00:43:12,556 --> 00:43:13,857
- No, já vím.

883
00:43:13,857 --> 00:43:17,094
Máš pravdu, já,
  Opravdu chci.

884
00:43:18,862 --> 00:43:20,631
(vzdychne)

885
00:43:20,631 --> 00:43:22,266
Víš, mám
  dostal všechny ty peníze

886
00:43:25,169 --> 00:43:26,704
a úspěch.

887
00:43:26,704 --> 00:43:28,639
Ale chci dát
 něco zpět, Hale.

888
00:43:29,773 --> 00:43:31,342
Víš, já nevím,
možná vytvoříme

889
00:43:31,342 --> 00:43:33,210
ekologický think tank.

890
00:43:33,210 --> 00:43:34,511
- Think tank?

891
00:43:34,511 --> 00:43:36,313
- Jo, víš, my
 mohl sem létat lidi

892
00:43:36,313 --> 00:43:38,248
do Aspenu, víš,
 opravdoví odborníci jako...

893
00:43:38,248 --> 00:43:42,252
Jako Bucky Fuller nebo
 David Brower nebo...

894
00:43:43,153 --> 00:43:44,555
Možná i Jacque Cousteau.

895
00:43:48,459 --> 00:43:49,760
Oh, víš, je
jako můj otec

896
00:43:49,760 --> 00:43:53,864
vždycky říkal, musíš
 stát za něčím.

897
00:43:53,864 --> 00:43:56,667
Chci říct, podívej se na tohle, Hale.

898
00:43:56,667 --> 00:43:58,569
Toto je moje inspirace.

899
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
Chci si za tím stát.

900
00:44:06,744 --> 00:44:09,346
Chci se za toho orla postavit.

901
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
- [Hal] No, Johne, ty
vím, že tě podpořím

902
00:44:12,249 --> 00:44:14,318
jakýmkoliv způsobem, který mohu.

903
00:44:14,318 --> 00:44:15,586
- [John] Páni.

904
00:44:15,586 --> 00:44:19,456
Vzlétnout je tak daleko
nad tím vším takhle.

905
00:44:22,359 --> 00:44:23,727
(vzdychne)

906
00:44:23,727 --> 00:44:24,561
Hal.

907
00:44:25,662 --> 00:44:27,931
Chcete se věnovat létání
 lekce se mnou?

908
00:44:27,931 --> 00:44:30,034
(smích)

909
00:44:30,034 --> 00:44:33,003
- Myslel jsem, že spolu mluvíme
 o tom, že to máš v klidu, Johne.

910
00:44:33,003 --> 00:44:35,239
(potlesk)

911
00:44:40,177 --> 00:44:41,578
- [Mužský účastník] Tady je.

912
00:44:41,578 --> 00:44:42,680
Filmová hvězda.

913
00:44:47,284 --> 00:44:48,218
- Ahoj.

914
00:44:48,218 --> 00:44:49,386
Tady to máš.

915
00:44:51,789 --> 00:44:53,457
- Oh, jsem na tebe tak hrdý.

916
00:44:53,457 --> 00:44:54,858
- Díky, mami.

917
00:44:54,858 --> 00:44:56,527
- Oh, mám takový
 úžasný čas.

918
00:44:56,527 --> 00:44:57,728
Potkal jsem George Burnse.

919
00:44:57,728 --> 00:44:58,562
- Ano.

920
00:44:58,562 --> 00:44:59,396
(smích)

921
00:44:59,396 --> 00:45:00,364
Hej, kde je táta?

922
00:45:00,364 --> 00:45:01,832
- Je v baru.

923
00:45:03,934 --> 00:45:05,702
- Pokračuj, pokračuj.

924
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
- Promiňte.

925
00:45:09,039 --> 00:45:11,008
- Hej, tady je,
 muž hodiny.

926
00:45:11,008 --> 00:45:13,010
Dejte mi další z těchto.

927
00:45:13,010 --> 00:45:14,411
To byl dobrý film, synu.

928
00:45:14,411 --> 00:45:17,247
A bylo ti v tom prostě dobře.

929
00:45:17,247 --> 00:45:19,616
Tady to máš, gratuluji.

930
00:45:19,616 --> 00:45:20,617
- Děkuji.

931
00:45:22,186 --> 00:45:24,321
Co se děje, tati?

932
00:45:24,321 --> 00:45:25,155
- Nic.

933
00:45:26,623 --> 00:45:28,992
-No tak, tati, něco,
něco tě trápí.

934
00:45:30,227 --> 00:45:31,061
- Oh.

935
00:45:32,396 --> 00:45:35,566
Někteří z mých nadřízených
 myslel, že bychom měli řezat

936
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
zpět na trénink pro
  noví piloti a chtějí, abych to udělal

937
00:45:38,235 --> 00:45:39,470
jít s tím.

938
00:45:39,470 --> 00:45:41,371
Řekl jsem jim to
  kdyby se omezili,

939
00:45:41,371 --> 00:45:43,974
měli by toho spoustu
 mrtvých pilotů na rukou.

940
00:45:45,142 --> 00:45:46,910
Každopádně řeč
  trochu horko,

941
00:45:46,910 --> 00:45:49,379
a řekl jsem jim, že mohou jít
 do pekla a odešel.

942
00:45:50,981 --> 00:45:52,316
- Ty co?

943
00:45:52,316 --> 00:45:53,617
- Končím.

944
00:45:53,617 --> 00:45:57,621
-Tati, letectvo, já
to znamená, že je to tvůj život.

945
00:45:57,621 --> 00:45:58,889
- Zapomeň na to, synu.

946
00:45:58,889 --> 00:45:59,923
Pojď, jdeme
  zpět na párty.

947
00:45:59,923 --> 00:46:00,724
- Ne, poslouchej, nemusím jít

948
00:46:00,724 --> 00:46:02,092
zpět na moji párty.

949
00:46:02,092 --> 00:46:03,560
Chci o tom mluvit.

950
00:46:03,560 --> 00:46:04,761
- Někdy jindy, ano?

951
00:46:05,929 --> 00:46:07,197
- Tati, není
 bude jindy,

952
00:46:07,197 --> 00:46:08,465
a ty to víš.

953
00:46:08,465 --> 00:46:11,068
Nikdy jsi nemluvil
 pro mě nikdy neměl.

954
00:46:13,036 --> 00:46:16,740
Chováš se tak, jak jsi
v rozpacích ze mě nebo co.

955
00:46:16,740 --> 00:46:18,642
- Co to mluvíš?
 asi, přehnaně reagovat.

956
00:46:18,642 --> 00:46:22,346
- Tati, poslouchej, támhle
 je ten chlap v Aspenu,

957
00:46:22,346 --> 00:46:25,082
teď dělá tohle
  workshopy, opravdu mohl

958
00:46:25,082 --> 00:46:27,584
pomoci vám spojit se
 se svým vnitřním já.

959
00:46:27,584 --> 00:46:28,752
- No tak, synku.

960
00:46:28,752 --> 00:46:31,522
Kupte si to mystické
 hippie odpadky?

961
00:46:31,522 --> 00:46:33,157
- Ano, tati, chci.

962
00:46:33,157 --> 00:46:36,460
Svět se mění
 přímo pod nohama.

963
00:46:36,460 --> 00:46:38,328
- Ach, nech toho.

964
00:46:38,328 --> 00:46:39,796
(vzdychne)

965
00:46:39,796 --> 00:46:40,631
- Tati.

966
00:46:44,501 --> 00:46:46,503
Ne, nikdy nebyl léčen
 já jako otec

967
00:46:46,503 --> 00:46:47,905
měl léčit svého syna.

968
00:46:47,905 --> 00:46:50,307
Víš, on mě nerespektuje.

969
00:46:50,307 --> 00:46:52,409
- Má, prostě ne
  vědět, jak to ukázat.

970
00:46:52,409 --> 00:46:55,445
- Ne, pokud ano, tak ano
  prostě by se mi vyrovnal.

971
00:46:55,445 --> 00:46:58,248
Víš, vzal by mě
  stranou a šli bychom ven

972
00:46:58,248 --> 00:46:59,783
a měli bychom jich několik
 pivo nebo tak něco,

973
00:46:59,783 --> 00:47:02,352
Nevím a my bychom
 mluvit o věcech.

974
00:47:03,287 --> 00:47:05,122
Nikdy jsme to nedělali.

975
00:47:05,122 --> 00:47:07,224
Takže všechno
 mezi námi je lež.

976
00:47:07,224 --> 00:47:08,525
- Opravdu tomu věříš?

977
00:47:09,593 --> 00:47:10,861
- Já ano.

978
00:47:10,861 --> 00:47:13,964
Chci říct, podívej, Annie, kdyby
záleží ti na někom,

979
00:47:13,964 --> 00:47:16,834
jestli někoho miluješ,
neudržíš se

980
00:47:16,834 --> 00:47:17,734
kromě nich.

981
00:47:19,136 --> 00:47:21,238
- Držíš se od sebe
  ode mě celou dobu.

982
00:47:23,941 --> 00:47:25,209
- Cože?

983
00:47:25,209 --> 00:47:26,810
Počkej, co je
 to má znamenat?

984
00:47:26,810 --> 00:47:27,811
- Můžeš to dostat.

985
00:47:31,615 --> 00:47:33,617
(vzdychne)

986
00:47:40,591 --> 00:47:44,962
Johne, slyšel jsem
věci o tobě.

987
00:47:46,230 --> 00:47:48,031
Asi když jsi byl pryč.

988
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
- Jaké věci?

989
00:47:54,805 --> 00:47:58,242
(melancholická klavírní hudba)

990
00:48:01,678 --> 00:48:03,680
(vzdychne)

991
00:48:07,684 --> 00:48:10,887
Je mi to líto, Annie, je mi to tak líto.

992
00:48:13,857 --> 00:48:17,694
Víš, předpokládám
 Byl jsem na tebe naštvaný.

993
00:48:17,694 --> 00:48:19,630
Víš, ty
 nebyli tu pro mě,

994
00:48:19,630 --> 00:48:20,864
a tam jsem byl
  noc co noc

995
00:48:20,864 --> 00:48:22,499
před tisíci
a tisíce lidí,

996
00:48:22,499 --> 00:48:24,635
a všichni jsou
fandí mi a...

997
00:48:25,769 --> 00:48:28,438
Byl jsem osamělý a já
asi jsem to nevěděl,

998
00:48:29,906 --> 00:48:34,144
až po představení
jedné noci, tato žena...

999
00:48:34,144 --> 00:48:35,646
- Jdu domů.

1000
00:48:35,646 --> 00:48:37,881
- [John] Annie, nemůžeš jít
 doma, je po půlnoci.

1001
00:48:37,881 --> 00:48:39,383
Pojďme si o tom promluvit.

1002
00:48:39,383 --> 00:48:40,884
- Ne.

1003
00:48:40,884 --> 00:48:43,320
Jsem s tvým otcem
tohle, nemluvme.

1004
00:49:08,812 --> 00:49:13,450
? Naplňuješ mé smysly

1005
00:49:13,450 --> 00:49:18,455
? Jako noc v lese

1006
00:49:19,623 --> 00:49:23,460
? Jako hory
 na jaře?

1007
00:49:23,460 --> 00:49:28,465
? Jako procházka v dešti

1008
00:49:29,366 --> 00:49:33,170
? Jako bouře v poušti

1009
00:49:33,170 --> 00:49:38,175
? Jako ospalý modrý oceán

1010
00:49:39,076 --> 00:49:43,447
? Naplňuješ mé smysly

1011
00:49:44,214 --> 00:49:48,452
? Pojď mě znovu naplnit

1012
00:49:49,219 --> 00:49:53,023
? Pojď, nech mě tě milovat

1013
00:49:53,023 --> 00:49:58,028
? Nech mě ti dát svůj život

1014
00:49:59,196 --> 00:50:02,833
? Nech mě se utopit
  tvůj smích?

1015
00:50:02,833 --> 00:50:07,838
? Nech mě zemřít ve tvém náručí

1016
00:50:08,739 --> 00:50:13,076
? Nech mě ležet vedle tebe

1017
00:50:13,076 --> 00:50:18,081
? Nech mě být vždy s tebou

1018
00:50:18,849 --> 00:50:22,953
? Pojď, nech mě tě milovat

1019
00:50:22,953 --> 00:50:26,022
? Pojď mě znovu milovat

1020
00:50:34,097 --> 00:50:37,000
(jemná klavírní hudba)

1021
00:50:45,409 --> 00:50:46,276
- To je naše dítě.

1022
00:50:55,419 --> 00:50:58,722
- Ahoj, malý Zachu.

1023
00:51:00,690 --> 00:51:02,092
- Je krásný.

1024
00:51:04,094 --> 00:51:06,463
Bylo nám jedno jaké pohlaví nebo rasa,

1025
00:51:06,463 --> 00:51:08,131
prostě jsme chtěli naše dítě
být dostatečně silný

1026
00:51:08,131 --> 00:51:09,933
žít s námi
  v horách.

1027
00:51:10,967 --> 00:51:12,869
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

1028
00:51:12,869 --> 00:51:15,038
Víš, někdy
 v noci se budím,

1029
00:51:15,038 --> 00:51:16,606
a jdu dolů
 jeho pokoj a já se dívám

1030
00:51:16,606 --> 00:51:20,644
na něj, stačí se přesvědčit
 Tohle všechno jsem nesnil.

1031
00:51:21,812 --> 00:51:24,414
Je to neuvěřitelné
  věc, ne?

1032
00:51:24,414 --> 00:51:25,615
- Cože?

1033
00:51:25,615 --> 00:51:27,050
- být otcem.

1034
00:51:34,558 --> 00:51:35,459
co myslíš?

1035
00:51:36,993 --> 00:51:38,095
- O čem?

1036
00:51:40,931 --> 00:51:41,898
- Náš nový tryskáč.

1037
00:51:44,901 --> 00:51:46,636
- Co děláš?
tedy tvůj nový tryskáč?

1038
00:51:46,636 --> 00:51:48,238
- Aha, byl jsem
 přemýšlet o tom

1039
00:51:48,238 --> 00:51:50,540
už nějakou dobu,
 a prošel jsem čísla,

1040
00:51:50,540 --> 00:51:52,309
a rozhodli jsme se
 dává ekonomický smysl

1041
00:51:52,309 --> 00:51:54,744
abych měl vlastní tryskáč.

1042
00:51:54,744 --> 00:51:57,981
(nepřesvědčený smích)

1043
00:51:59,816 --> 00:52:00,951
-No, je to kráska.

1044
00:52:01,818 --> 00:52:03,420
Hodně síly v těchto věcech.

1045
00:52:03,420 --> 00:52:05,455
Hodně manévrovatelnosti.

1046
00:52:08,124 --> 00:52:10,260
- Chceš učit
 abych to letěl, tati?

1047
00:52:10,260 --> 00:52:11,828
(smích)

1048
00:52:11,828 --> 00:52:13,330
- Johne, nezačínej jen tak

1049
00:52:13,330 --> 00:52:17,334
létání lear, máte
  mít pilotní průkaz.

1050
00:52:17,334 --> 00:52:18,168
- Já ano.

1051
00:52:19,169 --> 00:52:20,003
- Opravdu?

1052
00:52:21,705 --> 00:52:24,774
(řvoucí proudový motor)

1053
00:52:25,942 --> 00:52:27,444
Teď to lítáš.

1054
00:52:27,444 --> 00:52:28,678
Chceš, abych to vzal?

1055
00:52:28,678 --> 00:52:29,679
- Ne, pane, mám to.

1056
00:52:32,816 --> 00:52:34,551
(směje se)

1057
00:52:34,551 --> 00:52:37,220
- [holandština] Uvolněte se,
  šlo ti to dobře.

1058
00:52:37,220 --> 00:52:38,421
- Já ano.

1059
00:52:38,421 --> 00:52:39,689
- Ano, udělal.

1060
00:52:39,689 --> 00:52:40,857
Máš přirozenost
  cítit pro lear.

1061
00:52:40,857 --> 00:52:42,392
Takové věci
 těžko učit.

1062
00:52:43,393 --> 00:52:44,895
- No, víš co, tati?

1063
00:52:45,896 --> 00:52:47,464
Jste v tom docela dobrý.

1064
00:52:47,464 --> 00:52:49,733
- Sakra ano, jsem v tom dobrý.

1065
00:52:49,733 --> 00:52:50,967
Kdo jiný si myslíš
  mohl učit

1066
00:52:50,967 --> 00:52:52,469
jsi tak rychlý?

1067
00:52:52,469 --> 00:52:54,070
Tohle je moje fáze, na které jsme teď,

1068
00:52:54,070 --> 00:52:55,539
tady hraji svou hudbu.

1069
00:52:57,274 --> 00:52:58,074
Sledujte hřiště.

1070
00:53:06,850 --> 00:53:08,952
- Chceš přijít
  pracovat pro mě, tati?

1071
00:53:08,952 --> 00:53:10,554
- Pracovat pro vás?

1072
00:53:10,554 --> 00:53:11,755
- No jo.

1073
00:53:11,755 --> 00:53:13,657
Poslouchej, umím létat
 někdy tohle letadlo,

1074
00:53:13,657 --> 00:53:17,360
ale budu potřebovat dobrý
 pilot, někdo, komu můžu věřit.

1075
00:53:20,130 --> 00:53:23,533
A musíš uznat,
létat s ní je určitě zábava.

1076
00:53:26,036 --> 00:53:27,270
No tak, co říkáš?

1077
00:53:28,438 --> 00:53:29,673
-No dobře,
  ale jestli myslíš

1078
00:53:29,673 --> 00:53:32,142
Říkám ti šéfe,
seš při smyslech.

1079
00:53:32,142 --> 00:53:36,379
- Ne, myslím, pane Denvere
udělá dobře.

1080
00:53:36,379 --> 00:53:38,848
(smích)

1081
00:53:38,848 --> 00:53:41,851
(jemná kytarová hudba)

1082
00:53:49,759 --> 00:53:52,262
A když se Zoe probudila
 druhý den ráno,

1083
00:53:52,262 --> 00:53:57,000
viděla, že ji
palačinka byla na jejím talíři

1084
00:53:57,000 --> 00:53:59,436
jako vždy.

1085
00:53:59,436 --> 00:54:03,540
A pak to poznala
 byl opravdu zpátky doma.

1086
00:54:07,344 --> 00:54:08,712
Konec.

1087
00:54:08,712 --> 00:54:11,381
- Dobře, čas jít spát.

1088
00:54:11,381 --> 00:54:13,583
- Ne, přečti si to znovu, tati.

1089
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
- Dobře.

1090
00:54:15,952 --> 00:54:17,354
kam se to podělo?

1091
00:54:17,354 --> 00:54:18,588
- Je to za tebou.
  - Dobře, je čas jít spát.

1092
00:54:18,588 --> 00:54:21,591
- Ne, ne, oh, hej,
  to není fér.

1093
00:54:21,591 --> 00:54:22,592
Jsou to dva proti jednomu.
 - Je čas jít spát.

1094
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
- Dobře, pojď, jdeme.

1095
00:54:24,761 --> 00:54:27,163
Všichni na palubě expresu před spaním.

1096
00:54:27,163 --> 00:54:29,799
Tady to je, vydržte.

1097
00:54:29,799 --> 00:54:31,501
(imituje roh)

1098
00:54:31,501 --> 00:54:32,535
Tady to je.

1099
00:54:32,535 --> 00:54:34,371
(imitatrd roh)

1100
00:54:34,371 --> 00:54:35,305
(smích)

1101
00:54:35,305 --> 00:54:36,139
Choo Choo.

1102
00:54:38,074 --> 00:54:40,543
(zazvoní telefon)

1103
00:54:40,543 --> 00:54:41,344
Dobrý den.

1104
00:54:42,212 --> 00:54:44,214
Čau, Jacquesi.

1105
00:54:44,214 --> 00:54:45,248
Je to Jacques Cousteau.

1106
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
- [Annie] Dobře, pojď.

1107
00:54:46,650 --> 00:54:47,951
- Ahoj.

1108
00:54:47,951 --> 00:54:49,519
No jo.

1109
00:54:49,519 --> 00:54:51,388
(mluví cizím jazykem)
 sebe, Jacquesi.

1110
00:54:52,656 --> 00:54:55,525
Poslouchej, už jsem skoro
 dokončil píseň.

1111
00:54:56,693 --> 00:54:58,995
Přemýšlím o
 nazval to Calypso.

1112
00:55:00,196 --> 00:55:01,097
Není to tak daleko?

1113
00:55:02,799 --> 00:55:03,733
No, daleko?

1114
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
Jak říkáš daleko
 ve francouzštině, Annie?

1115
00:55:13,176 --> 00:55:14,077
Četl jsi to?

1116
00:55:15,178 --> 00:55:16,346
- Jo, četl jsem to.

1117
00:55:16,346 --> 00:55:19,582
- Denverský modelářský zázrak.

1118
00:55:19,582 --> 00:55:21,685
Bez rizika
 úcta k přírodě,

1119
00:55:21,685 --> 00:55:25,055
opakuje ad nauseum
 v písni po písni.

1120
00:55:25,055 --> 00:55:29,192
Jeho naivní adopce
 z každé trendy příčiny

1121
00:55:29,192 --> 00:55:31,261
jsou všechny v hojném zobrazení

1122
00:55:31,261 --> 00:55:35,065
ve svém hloupém novém albu.

1123
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
Nechápu to, nechápu.

1124
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Víš kolik
 lidi, pro které jsem hrál

1125
00:55:42,172 --> 00:55:43,940
v té aréně v Tokiu?

1126
00:55:43,940 --> 00:55:45,408
18 000.

1127
00:55:45,408 --> 00:55:47,677
Teda, nevěřil bys
 jak jsem tam velký.

1128
00:55:47,677 --> 00:55:50,080
A pak přijdu domů
 do mé vlastní země

1129
00:55:50,080 --> 00:55:51,748
a začínají
 abych se cítil

1130
00:55:51,748 --> 00:55:53,950
jako bylo.

1131
00:55:55,151 --> 00:55:57,554
- Oh, ty nikdy nebudeš
bylo, to víš.

1132
00:55:59,656 --> 00:56:02,025
Hej, pojď sem.

1133
00:56:02,025 --> 00:56:03,693
Chci ti něco ukázat.

1134
00:56:12,969 --> 00:56:14,571
- Máš novou postel?

1135
00:56:14,571 --> 00:56:15,805
- Jo, není to krásné?

1136
00:56:15,805 --> 00:56:17,107
Vždy jsem chtěl a
 takhle čelo postele.

1137
00:56:17,107 --> 00:56:19,142
Připomnělo mi to
mojí babičky.

1138
00:56:19,142 --> 00:56:21,311
Tady je nábytek
 výrobce dole v Aspenu.

1139
00:56:23,813 --> 00:56:24,714
Tobě se to nelíbí.

1140
00:56:25,882 --> 00:56:27,317
-Ne, jen,
  Teda, myslel jsem si

1141
00:56:27,317 --> 00:56:29,385
jsme si vybrali
 z postele spolu.

1142
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
- A kdy jsme byli
 měl to udělat?

1143
00:56:30,720 --> 00:56:32,522
Byl jsi v Asii
  na tři měsíce.

1144
00:56:33,823 --> 00:56:36,059
- Dobře, omlouvám se.

1145
00:56:36,059 --> 00:56:37,627
- A pak jsi to měl
udělat rychlý výlet

1146
00:56:37,627 --> 00:56:38,862
do Sovětského svazu.

1147
00:56:38,862 --> 00:56:40,230
- Dobře, omlouvám se.

1148
00:56:43,299 --> 00:56:45,301
(vzdychne)

1149
00:56:47,570 --> 00:56:48,972
Matrace působí pohodlně.

1150
00:56:55,278 --> 00:56:56,112
omlouvám se.

1151
00:56:58,815 --> 00:56:59,649
Pojď sem.

1152
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Musím do Afriky.

1153
00:57:12,495 --> 00:57:15,031
Oh, zjišťovací mise
pro projekt hladu.

1154
00:57:15,031 --> 00:57:16,699
- Kdy?

1155
00:57:16,699 --> 00:57:17,500
- Příští týden.

1156
00:57:19,302 --> 00:57:21,905
- Řekl bych
 ne, ale Annie,

1157
00:57:23,339 --> 00:57:25,508
je to prezident
 sám, který navrhl

1158
00:57:25,508 --> 00:57:26,876
začínáme se zapojovat.

1159
00:57:28,244 --> 00:57:30,413
Je jich tolik hladovějících
  děti tam,

1160
00:57:30,413 --> 00:57:32,315
Mám pocit, že musím jít.

1161
00:57:33,750 --> 00:57:36,419
- No, jak mohu namítnout
  když to tak dáte?

1162
00:57:36,419 --> 00:57:37,954
Teda, bylo by
 ode mě docela sobecký

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,291
chci mít manžela doma
  jestli zemřou děti.

1164
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Takže jen tak dál.

1165
00:57:43,493 --> 00:57:45,228
- Hej, já ti to vynahradím.

1166
00:57:45,228 --> 00:57:46,429
- Neboj se o mě.

1167
00:57:47,664 --> 00:57:49,833
Jsem na to zvyklý, ale
 Zach a Anna Kate,

1168
00:57:51,234 --> 00:57:53,536
nikdy nedostaneš
  tentokrát zpátky s nimi.

1169
00:57:53,536 --> 00:57:54,804
Teda nejsou
 bude dost mladý

1170
00:57:54,804 --> 00:57:56,539
jezdit dokola
  tvá záda navždy.

1171
00:57:57,740 --> 00:58:00,476
- Vrátím se za tři týdny.

1172
00:58:00,476 --> 00:58:02,345
- A pak za tři dny,

1173
00:58:02,345 --> 00:58:03,880
budeš
  zase do Číny

1174
00:58:03,880 --> 00:58:06,716
nebo někde zpívat
 život ve skalnatých horách,

1175
00:58:06,716 --> 00:58:09,686
ale to fakt nechceš
  žít tenhle život, že?

1176
00:58:09,686 --> 00:58:11,788
Je to prostě něco
 abyste o tom zpívali.

1177
00:58:15,658 --> 00:58:18,595
(melancholická hudba)

1178
00:58:21,664 --> 00:58:24,200
- [Anna] Prosím,
tati, nechoď.

1179
00:58:24,200 --> 00:58:26,803
- Oh, miláčku, musím jít.

1180
00:58:29,372 --> 00:58:30,206
Pojď sem.

1181
00:58:35,745 --> 00:58:36,913
miluji tě.

1182
00:58:36,913 --> 00:58:38,348
- Taky tě miluji.

1183
00:58:52,528 --> 00:58:55,865
(otočky a otáčky motoru)

1184
00:58:59,369 --> 00:59:02,972
(jemná instrumentální hudba)

1185
00:59:34,103 --> 00:59:35,772
- Problém je,
  tyto kořeny stromů

1186
00:59:35,772 --> 00:59:37,874
ničí vaši hlavní linii.

1187
00:59:37,874 --> 00:59:39,208
Možná to půjde
  přesměrovat potrubí,

1188
00:59:39,208 --> 00:59:40,810
ale není tam žádná záruka.

1189
00:59:40,810 --> 00:59:44,714
Chci říct, je to docela pevné
  tady kolem, že?

1190
00:59:44,714 --> 00:59:46,883
Možná pár týdnů
 bez vodovodního potrubí.

1191
00:59:46,883 --> 00:59:49,285
-Tak co říkáš,
  musíme kácet

1192
00:59:49,285 --> 00:59:50,520
stromy?

1193
00:59:50,520 --> 00:59:51,454
- No, je to
  tobě, ale to je

1194
00:59:51,454 --> 00:59:52,255
co bych ti doporučil, jestli chceš

1195
00:59:52,255 --> 00:59:53,189
k vyřešení problému.

1196
00:59:53,189 --> 00:59:55,325
- Budu si to muset promyslet.

1197
00:59:55,325 --> 00:59:56,459
- Jasně, jistá věc.

1198
00:59:56,459 --> 00:59:58,061
Jen mi dej vědět.

1199
00:59:58,061 --> 00:59:58,895
- Díky.

1200
01:00:00,763 --> 01:00:03,299
- Víš, můj
 manželka a já jsme oba

1201
01:00:03,299 --> 01:00:05,101
velké fanoušky vašeho manžela.

1202
01:00:05,101 --> 01:00:06,035
Víš jakou písničku
  nechali jsme je hrát

1203
01:00:06,035 --> 01:00:07,837
když jsme se vzali?

1204
01:00:07,837 --> 01:00:09,138
Píseň Annie.

1205
01:00:09,138 --> 01:00:10,406
- Opravdu?

1206
01:00:10,406 --> 01:00:12,508
- Ano, je to velmi
 speciální píseň pro nás.

1207
01:00:13,810 --> 01:00:15,011
- Zdá se, že a
  velmi zvláštní píseň

1208
01:00:15,011 --> 01:00:15,979
spoustě lidí.

1209
01:00:21,417 --> 01:00:26,422
Řeknu ti co, pokračuj,
kácet stromy.

1210
01:00:27,056 --> 01:00:28,124
- Ano, madam.

1211
01:00:34,630 --> 01:00:36,633
(vzdychne)

1212
01:00:37,934 --> 01:00:39,535
- Dobře, Dutch, dobrá práce.

1213
01:00:40,636 --> 01:00:41,437
Hej.

1214
01:00:44,607 --> 01:00:45,575
- Jaký byl výlet?

1215
01:00:45,575 --> 01:00:47,577
- No, bylo to velmi obohacující.

1216
01:00:47,577 --> 01:00:49,278
Je to ale těžké
 vidět všechny ty děti.

1217
01:00:49,278 --> 01:00:50,546
hej, podívej, ty
 myslím, že bychom mohli

1218
01:00:50,546 --> 01:00:52,281
posunout tu nahrávku
 sezení týden nebo dva,

1219
01:00:52,281 --> 01:00:54,183
dáš mi šanci se tu uvolnit?

1220
01:00:56,085 --> 01:00:58,087
Co, stalo se něco?

1221
01:00:58,087 --> 01:01:00,289
- RCA tě nechal, Johne.

1222
01:01:03,760 --> 01:01:04,827
- Cože?

1223
01:01:04,827 --> 01:01:05,662
- Je to pravda.

1224
01:01:06,929 --> 01:01:08,431
- Vydělal jsem miliony
 a miliony

1225
01:01:08,431 --> 01:01:10,867
dolarů pro tuto společnost.

1226
01:01:10,867 --> 01:01:12,368
Greatest Hits je
 nejprodávanější album

1227
01:01:12,368 --> 01:01:13,803
v historii RCA.

1228
01:01:13,803 --> 01:01:15,238
- O to nejde, Johne.

1229
01:01:15,238 --> 01:01:17,373
Podívejte, tito noví borci ve vedení,

1230
01:01:17,373 --> 01:01:18,741
myslí si kdokoli
  nepodepsali

1231
01:01:18,741 --> 01:01:21,144
sami jsou dinosaurem.

1232
01:01:21,144 --> 01:01:22,945
Co mohu říct
 vy, jsou to idioti.

1233
01:01:24,113 --> 01:01:25,548
- Mám tohle všechno
  nové písně, Hale.

1234
01:01:26,482 --> 01:01:27,950
Hale, už jsem psal lépe

1235
01:01:27,950 --> 01:01:29,986
než jsem kdy napsal.

1236
01:01:29,986 --> 01:01:31,754
Musím je tam dostat.

1237
01:01:31,754 --> 01:01:33,423
- Milt se dívá
 nějaké menší štítky.

1238
01:01:33,423 --> 01:01:34,757
- Menší štítky?

1239
01:01:34,757 --> 01:01:37,894
- Johne, pojďme
  v autě, dobře?

1240
01:01:37,894 --> 01:01:39,495
Zítra si s tím budeme dělat starosti.

1241
01:01:44,200 --> 01:01:46,436
- Kořeny byly
 zničení potrubí.

1242
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
Něco muselo být
 hotovo, musel jsem udělat

1243
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
rozhodnutí.

1244
01:01:49,305 --> 01:01:51,174
Je mi líto, že jsem to neudělal
poradit se s tebou, ale byl jsi

1245
01:01:51,174 --> 01:01:53,476
v Africe, nebo bylo
 Austrálie nebo Asie.

1246
01:01:53,476 --> 01:01:55,978
- Annie, miluji tyto stromy,
 to je celý důvod

1247
01:01:55,978 --> 01:01:57,346
stavěli jsme právě tady.

1248
01:01:57,346 --> 01:01:58,915
A věděl jsi, že já
 miloval tyto stromy,

1249
01:01:58,915 --> 01:02:01,150
a to je ten důvod
 rozsekal jsi je.

1250
01:02:01,150 --> 01:02:02,385
- Oh, to je takové
 klasická projekce.

1251
01:02:02,385 --> 01:02:04,187
- klasická projekce,
 no, to jsem rád

1252
01:02:04,187 --> 01:02:06,255
vidět, že se držíš
 se svým studiem.

1253
01:02:06,255 --> 01:02:08,858
- Nepodceňujte toho
 věc, kterou jsem pro sebe udělal.

1254
01:02:09,725 --> 01:02:12,261
(vzdychne)

1255
01:02:12,261 --> 01:02:13,296
- RCA mě pustil.

1256
01:02:14,831 --> 01:02:16,399
- Cože?

1257
01:02:16,399 --> 01:02:17,533
Pustili tě, proč?

1258
01:02:19,268 --> 01:02:21,971
- Protože nemám velký
  luxusní výrobní čísla.

1259
01:02:21,971 --> 01:02:23,940
To prostě nejsem.

1260
01:02:23,940 --> 01:02:25,775
Protože nejsem Michael Jackson.

1261
01:02:27,944 --> 01:02:29,145
Protože jsem John Denver.

1262
01:02:31,481 --> 01:02:33,483
- Zlato, omlouvám se.

1263
01:02:33,483 --> 01:02:34,317
jen...

1264
01:02:37,320 --> 01:02:38,621
Pojď do domu.

1265
01:02:47,497 --> 01:02:48,764
- [holandský] Jste a
  dobrý pilot, Johne.

1266
01:02:50,299 --> 01:02:52,502
Postavíš letadlo
dělej, co chceš.

1267
01:02:57,440 --> 01:02:59,175
Slyšel jsem o tom RCA.

1268
01:03:00,977 --> 01:03:02,612
(vzdychne)

1269
01:03:02,612 --> 01:03:04,981
Ptáte se mě, oni jsou a
  banda kurevských synů.

1270
01:03:06,516 --> 01:03:07,750
Nepoznal bych skutečný talent, kdyby ano

1271
01:03:07,750 --> 01:03:10,019
vylezli po noze a
kousl je do zadku.

1272
01:03:12,455 --> 01:03:14,757
Sakra, nezaslouží si
stejně někdo jako ty.

1273
01:03:14,757 --> 01:03:15,758
- Někdo jako já?

1274
01:03:18,194 --> 01:03:20,429
- Jo, víš, těžká váha.

1275
01:03:27,537 --> 01:03:28,804
Pamatuješ si to?
 čas, kdy jsi byl

1276
01:03:28,804 --> 01:03:30,473
zpátky na střední škole,
 vzal si auto

1277
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
a utekl do Los Angeles?

1278
01:03:32,975 --> 01:03:35,044
(smích)

1279
01:03:36,212 --> 01:03:38,514
Já a kamarád
  naskočil do F102,

1280
01:03:38,514 --> 01:03:40,116
musíme letět
 nad každým náměstím

1281
01:03:40,116 --> 01:03:42,852
palec západního Texasu
 hledá své auto.

1282
01:03:42,852 --> 01:03:44,053
(smích)

1283
01:03:44,053 --> 01:03:44,887
- Děláš si srandu.

1284
01:03:44,887 --> 01:03:46,155
- Ne.

1285
01:03:46,155 --> 01:03:48,624
- Co byste si dal?
 hotovo, jestli jsi mě našel?

1286
01:03:48,624 --> 01:03:49,892
- Sakra, já nevím.

1287
01:03:49,892 --> 01:03:50,693
Asi bych přistál
letadlo na dálnici

1288
01:03:50,693 --> 01:03:51,594
a nakopal tě do zadku.

1289
01:03:54,797 --> 01:03:56,632
Je to sakra a
  věc pro otce

1290
01:03:58,401 --> 01:04:00,736
nechat běžet vlastního syna
takhle od něj pryč.

1291
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Kdybych věřil
 ty trochu víc,

1292
01:04:04,740 --> 01:04:05,942
možná bys neměl.

1293
01:04:11,147 --> 01:04:12,548
Ale šlo ti to dobře.

1294
01:04:15,918 --> 01:04:19,422
Vedl jsi dobře.

1295
01:04:20,623 --> 01:04:24,760
? No myslím, že ty
už asi víš?

1296
01:04:24,760 --> 01:04:28,331
? Byl jsem ten, kdo chtěl létat

1297
01:04:28,331 --> 01:04:32,268
? Chtěl jsem jezdit dál
 ten ohnivý šíp?

1298
01:04:32,268 --> 01:04:36,038
? Přímo do nebe

1299
01:04:36,038 --> 01:04:40,443
? A já chtěl
  jít za každým mužem?

1300
01:04:40,443 --> 01:04:44,847
? Každé dítě, každé
 matka dětí?

1301
01:04:44,847 --> 01:04:47,216
? Chtěl jsem nést sny

1302
01:04:47,216 --> 01:04:49,585
- Ach, Milte, to tu ještě není.

1303
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
- Zní mi to dobře.

1304
01:04:51,053 --> 01:04:54,857
- Ne, je tenký, víš,
  musí být plnější.

1305
01:04:54,857 --> 01:04:56,859
Co když, poslouchej, co
 kdybychom měli přinést

1306
01:04:56,859 --> 01:04:58,694
tady v orchestru.

1307
01:04:58,694 --> 01:05:00,029
- Jistě, Johne, ale
 musíš si pamatovat,

1308
01:05:00,029 --> 01:05:01,564
platíme si to sami.

1309
01:05:02,632 --> 01:05:03,933
Nejen vy
najmout velký orchestr,

1310
01:05:03,933 --> 01:05:06,035
ale musíte mít velké studio.

1311
01:05:06,035 --> 01:05:06,969
- Ahoj, Hale.

1312
01:05:09,105 --> 01:05:11,774
- Tvůj otec měl
 infarkt, Johne.

1313
01:05:22,451 --> 01:05:26,689
(jemná melancholická hudba)

1314
01:05:26,689 --> 01:05:28,758
- [Irma] Je pryč, Johne.

1315
01:05:31,827 --> 01:05:35,264
(jemná melancholická hudba)

1316
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
- Johne, půjdu do města

1317
01:06:24,647 --> 01:06:25,848
pracovat na klinice.

1318
01:06:25,848 --> 01:06:27,416
děti by měly být
 domů asi za hodinu.

1319
01:06:28,317 --> 01:06:29,118
- Dobře.

1320
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
- Víte, všichni
 ví, jak těžké

1321
01:06:34,290 --> 01:06:35,491
bylo to pro tebe
 tyto poslední dva měsíce.

1322
01:06:35,491 --> 01:06:38,394
- Všichni, huh,
 no, každý ví

1323
01:06:38,394 --> 01:06:39,528
jak těžké to pro mě bylo?

1324
01:06:39,528 --> 01:06:40,796
No, přál bych si, aby mi řekli,

1325
01:06:40,796 --> 01:06:42,465
protože jsem stále
  mít velmi těžké

1326
01:06:42,465 --> 01:06:44,200
čas na to všechno přijít.

1327
01:06:46,035 --> 01:06:48,404
- Smutek je proces a
  čím procházíš

1328
01:06:48,404 --> 01:06:50,106
právě teď je to jen část...

1329
01:06:51,273 --> 01:06:52,641
Možná by sis měl promluvit s Halem.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
Potřebuješ s někým mluvit,

1331
01:06:53,809 --> 01:06:55,644
a ty se mnou nemluvíš.

1332
01:06:55,644 --> 01:06:57,313
- No, možná je
protože pořád mluvíš

1333
01:06:57,313 --> 01:06:58,848
pro mě jako ty
 čtení z jednoho z

1334
01:06:58,848 --> 01:06:59,782
vaše vysokoškolské učebnice.

1335
01:06:59,782 --> 01:07:01,150
- Nevím, co mám dělat.

1336
01:07:01,150 --> 01:07:02,418
Zdá se, že mě nepotřebuješ.

1337
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
Nepotřeboval jsi
  já po dlouhé době.

1338
01:07:06,822 --> 01:07:07,990
Vím, jak se cítíš.

1339
01:07:07,990 --> 01:07:09,258
- Ne!

1340
01:07:09,258 --> 01:07:11,060
nevíte jak
 Cítím se, Annie.

1341
01:07:11,060 --> 01:07:13,195
Přestal bys to říkat?

1342
01:07:13,195 --> 01:07:15,064
Dobře, tvůj
  otec nezemřel

1343
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
přesně v tu chvíli
právě jsi začínal

1344
01:07:17,032 --> 01:07:18,267
abych ho poznal!

1345
01:07:18,267 --> 01:07:20,269
Vaše nahrávací společnost
 ne jen tak náhle

1346
01:07:20,269 --> 01:07:21,670
rozhodnout, že nikdo
  chtěl poslouchat

1347
01:07:21,670 --> 01:07:22,705
už k tobě!

1348
01:07:24,206 --> 01:07:26,575
Pokácel jsi naše stromy.

1349
01:07:28,577 --> 01:07:30,279
Chceš to vědět
  jak se cítím?

1350
01:07:38,988 --> 01:07:40,022
já ti to ukážu.

1351
01:07:42,992 --> 01:07:44,660
- [Annie] Johne.

1352
01:07:44,660 --> 01:07:46,429
(bzučí motorová pila)

1353
01:07:46,429 --> 01:07:48,531
Přestaň, Johne.

1354
01:07:48,531 --> 01:07:49,698
Johne, přestaň.

1355
01:07:51,467 --> 01:07:55,404
Johne, přestaň, Johne.

1356
01:08:08,951 --> 01:08:11,887
(jemná klavírní hudba)

1357
01:08:12,955 --> 01:08:15,124
(lapal po dechu)

1358
01:08:39,915 --> 01:08:41,917
(vzdychne)

1359
01:08:47,022 --> 01:08:49,425
- Snažil jsem se
  najdi způsob, Annie...

1360
01:08:50,559 --> 01:08:52,428
Abych ti řekl, jak je mi to líto.

1361
01:08:56,866 --> 01:08:58,434
Napsal jsem ti píseň.

1362
01:09:04,507 --> 01:09:05,975
(vzdychne)

1363
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
Prosím, jen poslouchej, Annie.

1364
01:09:13,415 --> 01:09:14,250
- Ne.

1365
01:09:16,051 --> 01:09:18,053
Už to nejde.

1366
01:09:21,323 --> 01:09:22,725
Chci se rozvést.

1367
01:09:26,061 --> 01:09:29,064
(melancholická hudba)

1368
01:09:46,749 --> 01:09:49,818
- Nepotřebuji
 udělat to, víš,

1369
01:09:49,818 --> 01:09:51,887
to říkám.

1370
01:09:51,887 --> 01:09:53,556
(smích)

1371
01:09:53,556 --> 01:09:54,757
Víš.

1372
01:09:54,757 --> 01:09:57,126
Nemůžeš přijít
 Austrálie a nevidět

1373
01:09:57,126 --> 01:09:58,193
velký bariérový útes.

1374
01:09:58,193 --> 01:09:59,862
- [Mužský hlas] Já ne.

1375
01:09:59,862 --> 01:10:01,297
- Nemusíš
 starat se o žraloky,

1376
01:10:01,297 --> 01:10:03,265
žraloci jedí pouze bubeníky.

1377
01:10:03,265 --> 01:10:05,367
(smích)

1378
01:10:09,138 --> 01:10:12,408
- Promiňte, já jen
 chtěl ti dát vědět

1379
01:10:12,408 --> 01:10:15,544
jak moc, moc, já
 užil si svůj dnešní koncert.

1380
01:10:16,946 --> 01:10:19,481
- Děkuji.

1381
01:10:19,481 --> 01:10:20,683
- Chyť tě později, Johne.

1382
01:10:23,652 --> 01:10:25,854
- Jmenuji se Cassandra Delaney.

1383
01:10:25,854 --> 01:10:27,690
- Ahoj, Cassandro, já jsem John.

1384
01:10:28,691 --> 01:10:29,825
- Já vím.

1385
01:10:29,825 --> 01:10:30,659
(smích)

1386
01:10:30,659 --> 01:10:31,594
- Hej, posaďte se.

1387
01:10:34,630 --> 01:10:36,799
- Víš, máš
 výjimečný hlas.

1388
01:10:36,799 --> 01:10:38,133
Nádherný rozsah.

1389
01:10:39,401 --> 01:10:41,604
- Děkuji.

1390
01:10:41,604 --> 01:10:43,305
Ty musíš být zpěvák.

1391
01:10:45,207 --> 01:10:47,242
- Jo, každopádně aspiruji.

1392
01:10:47,242 --> 01:10:49,178
- Máš výjimečné oči.

1393
01:10:51,413 --> 01:10:53,182
(smích)

1394
01:10:53,182 --> 01:10:56,685
? Někdy přemýšlím
 že sním?

1395
01:10:56,685 --> 01:11:00,889
? Nebo se možná zblázním

1396
01:11:00,889 --> 01:11:05,861
? Nebo možná je to jen tak
 Zamiluji se znovu?

1397
01:11:09,298 --> 01:11:12,768
? Tady stojím
 vedle tebe?

1398
01:11:12,768 --> 01:11:17,506
? Ach život je takový
  úžasná hra?

1399
01:11:17,506 --> 01:11:22,511
? Teď se na mě podívej, jsem
znovu se zamilovat?

1400
01:11:46,001 --> 01:11:48,237
- No, vypadá to
Pohádka Johna Denvera

1401
01:11:48,237 --> 01:11:50,773
manželství s Australanem
 Cassandra Delaneyová

1402
01:11:50,773 --> 01:11:53,308
se zhroutil
  zpět do reality.

1403
01:11:53,308 --> 01:11:55,077
Skalnatá hora
  zpěvák je zpět

1404
01:11:55,077 --> 01:11:57,479
v Aspenu po něm a Cassandře

1405
01:11:57,479 --> 01:11:58,714
rozhodl to odvolat.

1406
01:12:03,419 --> 01:12:06,588
(chatování na pozadí)

1407
01:12:16,331 --> 01:12:18,434
- [účastnice]
 Jsem na tebe tak hrdý.

1408
01:12:18,434 --> 01:12:19,268
- To je tak sladké.

1409
01:12:22,905 --> 01:12:24,973
(smích)

1410
01:12:30,846 --> 01:12:32,181
- Gratuluji.

1411
01:12:32,181 --> 01:12:33,115
- Gratuluji, Dr. Denvere.

1412
01:12:34,216 --> 01:12:35,617
- Je to prostě mistr, Johne.

1413
01:12:40,155 --> 01:12:41,323
- Čau lidi.

1414
01:12:41,323 --> 01:12:42,157
- Ahoj.

1415
01:12:43,992 --> 01:12:45,994
- [John] Vypadáš skvěle.

1416
01:12:48,397 --> 01:12:52,067
Vypadáš, no,
 vypadáš krásně.

1417
01:12:52,067 --> 01:12:52,868
- Děkuji.

1418
01:12:56,371 --> 01:12:59,942
- Takže někdo má
  chuť jít do kina

1419
01:12:59,942 --> 01:13:01,510
s drahým starým mužem tento víkend?

1420
01:13:01,510 --> 01:13:02,344
- Já ano.

1421
01:13:03,612 --> 01:13:05,280
- Zachu, co ty?

1422
01:13:05,280 --> 01:13:06,548
- Jo, jistě.

1423
01:13:06,548 --> 01:13:07,783
- Dobře.

1424
01:13:07,783 --> 01:13:11,987
Vyzvednu vás lidi,
řekněme, v sobotu odpoledne?

1425
01:13:13,722 --> 01:13:14,656
Dobře.

1426
01:13:14,656 --> 01:13:16,859
Poslouchej, proč mi to nedáš

1427
01:13:16,859 --> 01:13:18,327
chvilku tady s tvojí mámou?

1428
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
Chci s ní mluvit.

1429
01:13:32,708 --> 01:13:35,711
Všechny ty roky, Annie,
nikdy ses nevzdal.

1430
01:13:37,212 --> 01:13:39,081
Jsem na tebe opravdu hrdý.

1431
01:13:39,081 --> 01:13:40,249
- Děkuji.

1432
01:13:40,249 --> 01:13:41,483
To je od tebe hezké, že jsi přišel.

1433
01:13:43,318 --> 01:13:46,855
- Hal mi řekl, že budeš
 začít svou vlastní praxi.

1434
01:13:46,855 --> 01:13:49,024
- No, není
určitě, ale možná.

1435
01:13:49,024 --> 01:13:52,394
jak se máš
  se vším?

1436
01:13:52,394 --> 01:13:55,431
- Ah, zaneprázdněn, zaneprázdněn, s Windstar,

1437
01:13:55,431 --> 01:13:57,900
a psal jsem
 spoustu nových písniček.

1438
01:13:59,101 --> 01:14:00,903
Pořád se mi to nezdá
 získat nějaké hlavní značky

1439
01:14:00,903 --> 01:14:02,938
dotknout se jich, ale...

1440
01:14:09,711 --> 01:14:13,882
Chcete jít do
 filmy s námi tento víkend?

1441
01:14:16,485 --> 01:14:17,719
- To si nemyslím, Johne.

1442
01:14:23,492 --> 01:14:24,693
- Jsem na tebe velmi hrdý.

1443
01:14:39,608 --> 01:14:40,676
Nevím, Jaku.

1444
01:14:40,676 --> 01:14:42,077
Možná bych se měl znovu objevit,

1445
01:14:42,077 --> 01:14:43,378
stát se rapovým zpěvákem.

1446
01:14:43,378 --> 01:14:45,214
- Teď mluvíš ty.

1447
01:14:45,214 --> 01:14:46,782
- [Číšník] Tady jste.

1448
01:14:46,782 --> 01:14:48,217
- Děkuji, spíše na okraj.

1449
01:14:49,985 --> 01:14:50,853
Nebezpečný.

1450
01:14:52,087 --> 01:14:53,155
Něco jako
 rozvod by ne

1451
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
vůbec na mě působí.

1452
01:14:55,490 --> 01:14:58,760
neztratil bych a
 mrknutí spánku nad tím.

1453
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
- Dobrou noc.

1454
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
Hej, hej.

1455
01:15:03,565 --> 01:15:05,133
Zůstaň nebezpečný, člověče.

1456
01:15:08,670 --> 01:15:13,609
? Naplňuješ mé smysly

1457
01:15:13,609 --> 01:15:18,247
? Jako noc v lese

1458
01:15:18,247 --> 01:15:23,118
? Jako hory
 na jaře,?

1459
01:15:23,118 --> 01:15:28,090
? Jako procházka v dešti

1460
01:15:28,090 --> 01:15:30,325
? Jako bouře v

1461
01:15:30,325 --> 01:15:32,527
(náklaďák troubí)

1462
01:15:32,527 --> 01:15:35,197
(skřípění pneumatik)

1463
01:15:42,838 --> 01:15:44,306
- Ještě jednou děkuji, chlapi.

1464
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Oceňujeme vaši diskrétnost.

1465
01:15:49,745 --> 01:15:51,446
Budou
 nabít ho pod vlivem alkoholu.

1466
01:15:52,981 --> 01:15:54,149
Tento rozvod s Cassandrou

1467
01:15:54,149 --> 01:15:56,385
je jím opravdu otřesený, Annie.

1468
01:15:56,385 --> 01:15:59,521
Opravdu se o něj bojím.

1469
01:15:59,521 --> 01:16:00,322
- Dobře.

1470
01:16:02,491 --> 01:16:03,692
Ahoj.

1471
01:16:03,692 --> 01:16:05,594
- Ahoj.

1472
01:16:05,594 --> 01:16:07,496
Takže, dostanu se odsud?

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,698
- Ne až do
 doktor se vrací.

1474
01:16:09,698 --> 01:16:11,800
(smích)

1475
01:16:11,800 --> 01:16:13,702
- Malý blatník
 ohýbačka a dělají

1476
01:16:13,702 --> 01:16:15,203
všechen ten povyk.

1477
01:16:15,203 --> 01:16:16,038
- Johne.

1478
01:16:17,439 --> 01:16:19,207
- Annie, můžeš?
  podáš mi bundu?

1479
01:16:22,711 --> 01:16:26,515
- Oh, hej, chceš
 abyste viděli nový obrázek

1480
01:16:27,616 --> 01:16:28,417
Jesse Belle?

1481
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
- Jasně.

1482
01:16:31,753 --> 01:16:33,388
- [John] Podívejte se na ni.

1483
01:16:33,388 --> 01:16:34,957
Není dospělá?

1484
01:16:34,957 --> 01:16:38,560
- Je velmi
 krásná holčička.

1485
01:16:38,560 --> 01:16:39,394
- Ano.

1486
01:16:42,764 --> 01:16:44,099
Ona je zázrak.

1487
01:16:46,535 --> 01:16:48,804
Všechno to bylo peklo,
 kromě ní.

1488
01:16:51,006 --> 01:16:53,041
Annie, já nevím
proč jsem si vzal Cassie.

1489
01:16:56,244 --> 01:16:57,412
Asi jsem byl jen...

1490
01:17:01,083 --> 01:17:03,018
Annie, víš?
 jaké to je mít

1491
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
všechny ty písně,
 všechny tyhle věci

1492
01:17:05,887 --> 01:17:09,191
chcete říct, ale
nikdo nechce poslouchat?

1493
01:17:11,460 --> 01:17:12,694
Mám pocit, že se topím.

1494
01:17:13,595 --> 01:17:14,429
- Johne.

1495
01:17:15,430 --> 01:17:16,932
- Dusím se tady, Annie.

1496
01:17:19,534 --> 01:17:20,836
(směje se)

1497
01:17:20,836 --> 01:17:24,172
Sakra, když tohle
  DUI se dostane ven, wow,

1498
01:17:24,172 --> 01:17:27,976
jak to bude
  podívat se na všechny?

1499
01:17:27,976 --> 01:17:30,312
- Je mi jedno jak
 vypadá na každého.

1500
01:17:30,312 --> 01:17:31,947
Co s tím
 lidé ve vašem životě?

1501
01:17:31,947 --> 01:17:34,383
Jesse Belle tě potřebuje,
 naše děti tě potřebují.

1502
01:17:34,383 --> 01:17:36,218
Ani se nezdáš
abyste věděli, co máte.

1503
01:17:36,218 --> 01:17:38,954
- Ano, mám, Annie, dobře?

1504
01:17:38,954 --> 01:17:40,422
- Vy?

1505
01:17:40,422 --> 01:17:42,357
Víte, co by mohlo
  stalo se minulou noc?

1506
01:17:51,566 --> 01:17:53,769
Jen se pokuste dostat
  sami spolu.

1507
01:18:07,783 --> 01:18:12,788
? Tato stará kytara učila
abych zpíval milostnou píseň?

1508
01:18:14,322 --> 01:18:19,327
? Ukázalo mi, jak na to
 smát se a jak plakat?

1509
01:18:20,595 --> 01:18:25,600
? Představilo mě to
 někteří moji přátelé?

1510
01:18:26,068 --> 01:18:27,035
- Ahoj.

1511
01:18:27,035 --> 01:18:28,737
? A rozjasnil několik dní

1512
01:18:28,737 --> 01:18:30,772
- [John] Co jsou
  děláš tady?

1513
01:18:30,772 --> 01:18:32,207
- Myslel jsem, že můžeš
 použít nějakou společnost.

1514
01:18:32,207 --> 01:18:34,176
Hal říkal, že tu budeš.

1515
01:18:34,176 --> 01:18:36,478
Takže pracujete na nové verzi?

1516
01:18:36,478 --> 01:18:40,449
- Ne, jen poslouchám.

1517
01:18:40,449 --> 01:18:42,150
- Vadí ti, že jsem tady?

1518
01:18:42,150 --> 01:18:43,518
Chci říct, můžeš být
 sám, pokud potřebuješ.

1519
01:18:43,518 --> 01:18:44,386
- To je v pořádku.

1520
01:18:48,356 --> 01:18:53,361
- Víš, já vždycky
 se tato píseň líbila.

1521
01:18:53,962 --> 01:18:55,363
Jsi v pořádku?

1522
01:18:55,363 --> 01:18:56,431
- Oh, jsem v pořádku.

1523
01:18:58,100 --> 01:19:00,302
- Chceš si promluvit
 o co jde?

1524
01:19:00,302 --> 01:19:02,437
- Co tím myslíš?

1525
01:19:02,437 --> 01:19:04,139
- Pojď, tati.

1526
01:19:04,139 --> 01:19:09,144
- Co se děje,
 víš, já jsem jen,

1527
01:19:09,745 --> 01:19:10,946
poslouchám.

1528
01:19:10,946 --> 01:19:13,048
- Jediná věc, to
v poslední době to vypadá jako...

1529
01:19:13,048 --> 01:19:14,316
- Zachu, jsem v pořádku.

1530
01:19:16,318 --> 01:19:18,320
- Proč prostě nechceš
 mluvit se mnou, tati?

1531
01:19:18,320 --> 01:19:22,624
- Zachu, nemám co říct.

1532
01:19:25,727 --> 01:19:30,732
? Tato stará kytara dala
já můj život, můj život?

1533
01:19:32,300 --> 01:19:37,305
? Všechny ty věci
 vím, že to rád dělám?

1534
01:19:39,074 --> 01:19:43,545
? K serenádě
  hvězdy, které září?

1535
01:19:43,545 --> 01:19:46,715
? Ze slunné hory

1536
01:19:46,715 --> 01:19:51,720
? A hlavně k
zpívat pro tebe mé písně?

1537
01:19:53,855 --> 01:19:58,026
? Rád zpívám
  moje písničky pro tebe?

1538
01:20:07,202 --> 01:20:09,471
- Tak jsme tady, ty
 rozhořel oheň.

1539
01:20:09,471 --> 01:20:10,305
co se děje?

1540
01:20:13,175 --> 01:20:14,876
- Chtěl jsem
 příležitost promluvit si

1541
01:20:14,876 --> 01:20:15,944
na vás lidi.

1542
01:20:17,646 --> 01:20:19,014
- Myslel jsem tebe
 nechtěl mluvit.

1543
01:20:21,049 --> 01:20:23,451
- No, opravdu se omlouvám
  onehdy, Zachu.

1544
01:20:24,653 --> 01:20:27,055
To je způsob mého otce
se mnou mluvil.

1545
01:20:28,757 --> 01:20:29,591
Zavřel by mě.

1546
01:20:31,092 --> 01:20:34,129
Nikdy jsem to nechtěl udělat
 to vám kluci.

1547
01:20:36,531 --> 01:20:38,900
(vzdychne)

1548
01:20:38,900 --> 01:20:41,636
Poprvé tvoje máma
 a tábořil jsem tady,

1549
01:20:42,604 --> 01:20:44,206
Napsal jsem Rocky Mountain High.

1550
01:20:45,974 --> 01:20:48,743
Prostě to přišlo
  já celý ve spěchu.

1551
01:20:50,245 --> 01:20:52,347
Nemohl jsem to zastavit
 i kdybych chtěl.

1552
01:20:54,382 --> 01:20:57,319
Myslel jsem, že ano
 na čem opravdu záleželo.

1553
01:20:59,821 --> 01:21:02,757
Mohl jsem jen sedět
a nech hudbu přijít,

1554
01:21:02,757 --> 01:21:04,926
a všechno ostatní
 by jen následovalo.

1555
01:21:08,029 --> 01:21:09,664
Ale zkazil jsem to.

1556
01:21:09,664 --> 01:21:10,932
- Tati.

1557
01:21:10,932 --> 01:21:11,933
- Ne, udělal.

1558
01:21:15,937 --> 01:21:19,174
A já jen chtěl
 abych se ti omluvil.

1559
01:21:20,108 --> 01:21:20,942
- Za co?

1560
01:21:22,043 --> 01:21:23,511
- Za to přesně
 to samé

1561
01:21:23,511 --> 01:21:24,946
tobě, co mi udělal můj táta,

1562
01:21:26,081 --> 01:21:27,983
jen odletět
 každou šanci, kterou jsem dostal.

1563
01:21:27,983 --> 01:21:29,517
- Přestaň, tati, dobře.

1564
01:21:30,652 --> 01:21:33,421
To nikdo neříká
nebyl jsi dobrý táta.

1565
01:21:33,421 --> 01:21:36,358
- Jo, ale mohl jsem
 dal vám mnohem víc.

1566
01:21:36,358 --> 01:21:38,126
- Možná jsi nebyl
 doma 24/7,

1567
01:21:38,126 --> 01:21:40,996
ale turné a hudba,
 to je to, co jsi udělal.

1568
01:21:43,932 --> 01:21:46,601
- Myslel jsem píseň
mohl změnit svět.

1569
01:21:46,601 --> 01:21:49,704
- Tati, milujeme tvou hudbu.

1570
01:21:51,373 --> 01:21:53,975
- Myslíš, že ne
  pochopit, co jsi říkal?

1571
01:21:53,975 --> 01:21:55,510
Chci říct, za něco jsi stál.

1572
01:21:56,678 --> 01:21:58,313
Děda býval
 řekni to samé.

1573
01:22:02,817 --> 01:22:04,753
- Miluju vás.

1574
01:22:04,753 --> 01:22:06,321
- [Anna] Taky tě miluji, tati.

1575
01:22:10,992 --> 01:22:12,394
- [Mladá žena]
  To je tak divné.

1576
01:22:13,695 --> 01:22:14,529
- Co tím myslíš?

1577
01:22:15,730 --> 01:22:18,633
- Copak jsi býval?
vdaná za Johna Denvera?

1578
01:22:18,633 --> 01:22:21,469
- Ano, ale nemám
 chceš o mně mluvit,

1579
01:22:21,469 --> 01:22:23,038
Chci o tobě mluvit.

1580
01:22:23,038 --> 01:22:25,073
- Ne, mluvím o mně.

1581
01:22:27,709 --> 01:22:30,445
Bylo mi 17, když jsem
 pokusil se zabít.

1582
01:22:32,414 --> 01:22:35,050
Ukradl jsem svou láhev
matčiny prášky na spaní,

1583
01:22:36,251 --> 01:22:38,853
pak jsem šel do svého pokoje
a zamkl jsem dveře.

1584
01:22:42,223 --> 01:22:46,528
A já nevím proč, možná
 Byl jsem příliš osamělý,

1585
01:22:46,528 --> 01:22:49,931
možná bylo jen příliš ticho.

1586
01:22:53,668 --> 01:22:55,070
Zapnul jsem rádio.

1587
01:22:58,840 --> 01:23:00,275
A zazněla tato píseň.

1588
01:23:01,543 --> 01:23:03,378
Básně, modlitby a sliby.

1589
01:23:04,813 --> 01:23:06,881
Tato krásná, jednoduchá píseň.

1590
01:23:10,885 --> 01:23:14,055
A když to skončilo...

1591
01:23:16,157 --> 01:23:18,560
Už jsem nechtěl umřít.

1592
01:23:20,028 --> 01:23:22,964
(jemná klavírní hudba)

1593
01:23:26,501 --> 01:23:28,903
? Musím to říct hned

1594
01:23:28,903 --> 01:23:32,207
? Bylo to dobré
  život ve všech?

1595
01:23:32,207 --> 01:23:33,975
? Je to opravdu fajn

1596
01:23:33,975 --> 01:23:38,980
? Mít šanci
  poflakovat se?

1597
01:23:39,881 --> 01:23:42,851
? A ležet tam u ohně

1598
01:23:42,851 --> 01:23:45,520
? A pozor na večerní pneumatiku

1599
01:23:45,520 --> 01:23:48,957
? Zatímco všichni moji přátelé
 a moje stará paní?

1600
01:23:48,957 --> 01:23:53,895
? Posaďte se a dejte trubku kolem

1601
01:23:53,895 --> 01:23:57,599
? A povídání o básních a
modlitby a sliby?

1602
01:23:57,599 --> 01:24:01,002
? A věci, které
věříme v?

1603
01:24:01,002 --> 01:24:04,139
? Jak je to sladké
  milovat někoho?

1604
01:24:04,139 --> 01:24:07,442
? Jak správné je starat se

1605
01:24:07,442 --> 01:24:10,845
? Jak je to dlouho
 od včerejška?

1606
01:24:10,845 --> 01:24:14,349
? A co zítra

1607
01:24:17,318 --> 01:24:18,953
- Ahoj.

1608
01:24:18,953 --> 01:24:20,655
jak to bylo?

1609
01:24:20,655 --> 01:24:21,489
- Myslím, že jsme měli a
  docela dobrý čas.

1610
01:24:21,489 --> 01:24:22,857
- Ano?

1611
01:24:22,857 --> 01:24:24,359
- Ano.

1612
01:24:24,359 --> 01:24:25,427
Samozřejmě, vaše dcera
  chtěl hrát dlouho zpívat

1613
01:24:25,427 --> 01:24:26,294
na cestě domů.

1614
01:24:26,294 --> 01:24:27,796
- Hádej, kdo vyhrál.

1615
01:24:27,796 --> 01:24:29,130
- Buď stárnu
  nebo se zlepšuje.

1616
01:24:29,130 --> 01:24:30,031
- Pravděpodobně obojí.

1617
01:24:31,599 --> 01:24:34,135
- Hej, chceš mi dát
 ruku s tím, Anna Kate?

1618
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
- Ahoj, miláčku.

1619
01:24:35,270 --> 01:24:36,938
- Ahoj, mami, jak se máš?

1620
01:24:36,938 --> 01:24:37,772
- Dobře, dobře.

1621
01:24:37,772 --> 01:24:39,207
- Uvidíme se, tati.

1622
01:24:39,207 --> 01:24:40,375
- Brzy se uvidíme.

1623
01:24:40,375 --> 01:24:41,810
Nezapomeň na
už příští víkend, jo?

1624
01:24:41,810 --> 01:24:43,445
-Ach ano, jistě, tati.
 - Díky, papoušci.

1625
01:24:43,445 --> 01:24:44,546
Uvidíme se.

1626
01:24:48,283 --> 01:24:51,486
- Nevedli jsme si tak špatně, že?

1627
01:24:51,486 --> 01:24:52,320
S dětmi?

1628
01:24:53,488 --> 01:24:55,223
- Pěkně jsme to zvládli
 dobře s dětmi.

1629
01:24:56,958 --> 01:24:59,727
(vzdychne)

1630
01:24:59,727 --> 01:25:00,528
jak se máš?

1631
01:25:03,097 --> 01:25:03,932
- Je mi lépe.

1632
01:25:07,402 --> 01:25:10,438
Přemýšlím o
 koupi nového letadla.

1633
01:25:10,438 --> 01:25:11,773
- Opravdu?

1634
01:25:11,773 --> 01:25:14,008
- Jo, jmenuje se to Long Easy.

1635
01:25:14,008 --> 01:25:14,843
Je to úžasné.

1636
01:25:16,010 --> 01:25:17,779
Není to jako být
 v letadle vůbec.

1637
01:25:18,913 --> 01:25:20,048
Létání jako orel.

1638
01:25:24,185 --> 01:25:25,019
Dobře.

1639
01:25:27,422 --> 01:25:28,256
Radši půjdu.

1640
01:25:32,694 --> 01:25:33,528
- Johne.

1641
01:25:34,395 --> 01:25:35,230
- Ano?

1642
01:25:36,431 --> 01:25:39,234
- Napsal jsi
  nějaké písničky v poslední době?

1643
01:25:40,702 --> 01:25:42,103
- Pár.

1644
01:25:42,103 --> 01:25:42,937
Proč?

1645
01:25:47,275 --> 01:25:48,643
- Jen chci, abys to věděl

1646
01:25:48,643 --> 01:25:50,678
že si myslím, že jsi
 opravdu dobrý.

1647
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
(jemná kytarová hudba)

1648
01:26:39,327 --> 01:26:40,728
- [Hal] Děláš si srandu?

1649
01:26:40,728 --> 01:26:42,463
- Krásný pták, že?

1650
01:26:42,463 --> 01:26:44,332
- Stejně jako orel.

1651
01:26:44,332 --> 01:26:46,000
Hej, jak to jde?

1652
01:26:46,868 --> 01:26:47,702
- Dobře.

1653
01:26:51,539 --> 01:26:53,641
- Nemůžu se dočkat, až tam budu.

1654
01:26:56,244 --> 01:26:58,213
Tohle letadlo by se mu líbilo.

1655
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
- Určitě by to udělal.

1656
01:27:00,181 --> 01:27:01,115
- SZO?

1657
01:27:01,115 --> 01:27:03,451
- Můj táta, byl taky pilot.

1658
01:27:08,656 --> 01:27:13,661
? Sluníčko na mých ramenou

1659
01:27:14,429 --> 01:27:19,300
? Dělá mi radost

1660
01:27:21,169 --> 01:27:26,174
? Slunce v mých očích

1661
01:27:26,174 --> 01:27:31,179
? Může mě rozbrečet

1662
01:27:33,648 --> 01:27:38,653
? Sluníčko na vodě

1663
01:27:39,420 --> 01:27:44,158
? vypadá tak krásně

1664
01:27:45,893 --> 01:27:50,898
? Sluníčko skoro pořád

1665
01:27:51,666 --> 01:27:56,271
? Dělá mě vysoko

1666
01:27:58,606 --> 01:28:03,277
? Kdybych měl den

1667
01:28:03,277 --> 01:28:08,282
? To jsem ti mohl dát

1668
01:28:10,918 --> 01:28:13,488
? dal bych ti

1669
01:28:13,488 --> 01:28:18,493
? Den jako dnes

1670
01:28:22,297 --> 01:28:27,302
? Kdybych měl písničku

1671
01:28:28,202 --> 01:28:31,072
? Abych ti mohl zazpívat

1672
01:28:32,740 --> 01:28:35,009
Daleko.

1673
01:28:35,009 --> 01:28:37,412
? Zazpíval bych píseň

1674
01:28:37,412 --> 01:28:42,417
? Abyste se takto cítili

1675
01:28:45,753 --> 01:28:50,758
? Sluníčko na mých ramenou

1676
01:28:51,526 --> 01:28:55,830
? Dělá mi radost

1677
01:28:56,998 --> 01:29:01,936
? Sluníčko skoro pořád

1678
01:29:22,156 --> 01:29:26,327
? Možná láska je
 jako místo odpočinku?

1679
01:29:26,327 --> 01:29:28,563
? Úkryt před bouří

1680
01:29:28,563 --> 01:29:30,998
? Existuje k
  dát ti útěchu?

1681
01:29:30,998 --> 01:29:34,302
? Je to tam, aby vás udrželo v teple

1682
01:29:34,302 --> 01:29:36,938
? A v těch
  období potíží?

1683
01:29:36,938 --> 01:29:39,907
? Když jsi nejvíc sám

1684
01:29:39,907 --> 01:29:44,912
? Vzpomínka na lásku
 přivede tě domů?

1685
01:29:46,114 --> 01:29:48,516
? Možná láska je
  jako oceán?

1686
01:29:48,516 --> 01:29:51,085
? Plný konfliktů,
 plný bolesti?

1687
01:29:51,085 --> 01:29:54,188
? Jako když oheň
 je venku zima?

1688
01:29:54,188 --> 01:29:56,958
? Nebo hromy, když prší

1689
01:29:56,958 --> 01:29:59,961
? Kdybych měl žít věčně

1690
01:29:59,961 --> 01:30:02,997
? A všechny mé sny se splní

1691
01:30:02,997 --> 01:30:07,401
? Moje vzpomínky na
 láska bude od tebe?


